1 00:04:01,501 --> 00:04:03,668 (Rėkia) 2 00:04:03,835 --> 00:04:05,710 O! 3 00:04:07,085 --> 00:04:09,085 (Dejuoja ir rėkia) 4 00:04:13,876 --> 00:04:15,793 (Kusėdamas) Ak! 5 00:04:17,251 --> 00:04:18,668 Dougas? 6 00:04:21,001 --> 00:04:23,210 Mieloji, ar tau viskas gerai? 7 00:04:25,501 --> 00:04:28,251 Tu svajojai. Dougas? 8 00:04:29,335 --> 00:04:31,293 Ar tai buvo apie Marsą? 9 00:04:37,001 --> 00:04:39,168 - Ar taip geriau? - Hmm. 10 00:04:41,501 --> 00:04:43,168 Mano vargšas kūdikis. 11 00:04:44,293 --> 00:04:46,668 Tai tampa manija. 12 00:04:54,585 --> 00:04:56,001 Ar ji ten buvo? 13 00:04:58,168 --> 00:05:00,001 PSO? 14 00:05:01,668 --> 00:05:04,293 Ta, apie kurią man papasakojote. Brunetė. 15 00:05:05,168 --> 00:05:06,793 O, Lori. 16 00:05:09,751 --> 00:05:12,626 Negaliu patikėti tu pavydi sapno. 17 00:05:13,501 --> 00:05:16,168 - Kas ji tokia? - Niekas. 18 00:05:16,335 --> 00:05:18,626 "Niekas"? Koks jos vardas? 19 00:05:18,793 --> 00:05:21,293 - Nežinau. -(juokiasi) 20 00:05:21,460 --> 00:05:23,335 - Pasakyk man! - Nežinau! 21 00:05:23,501 --> 00:05:25,460 Geriau pasakyk man! 22 00:05:25,626 --> 00:05:29,293 Tai nejuokinga, Dougai. Kiekvieną naktį svajoji apie ją. 23 00:05:29,460 --> 00:05:32,043 Ir aš visada grįžtu ryto. 24 00:05:32,210 --> 00:05:34,251 Leisk man eiti! 25 00:05:36,251 --> 00:05:38,376 Nagi, mažute. 26 00:05:38,543 --> 00:05:41,210 Žinai, kad esi mergina mano svajonių. 27 00:05:41,793 --> 00:05:43,376 Turite omenyje? 28 00:05:44,501 --> 00:05:46,376 Žinai, kad aš. 29 00:05:55,835 --> 00:05:58,793 aš tau duosiu apie ką svajoti. 30 00:06:08,543 --> 00:06:12,168 (TV) „Pirmininkas gynė ataką, sakydamas, kad kosminiai ginklai 31 00:06:12,335 --> 00:06:16,335 yra vienintelė mūsų gynyba nuo pietinio bloko skaitinis pranašumas. 32 00:06:16,501 --> 00:06:18,835 Ir dar daugiau smurto praėjusią naktį Marse 33 00:06:19,001 --> 00:06:21,251 'kur teroristai reikalaujantis nepriklausomybės 34 00:06:21,418 --> 00:06:24,835 „Ir vėl sustabdė išgavimą iš terbio rūdos. 35 00:06:25,001 --> 00:06:27,168 (Šūviai ir riksmai) 36 00:06:29,876 --> 00:06:31,960 „Kuato ir jo vadinamieji laisvės brigada 37 00:06:32,126 --> 00:06:34,085 “ pareikalavo kredito už šį naujausią bombardavimą, 38 00:06:34,251 --> 00:06:37,835 'kuris bandė iš naujo atidaryti uždarytos piramidžių kasyklos. 39 00:06:41,126 --> 00:06:44,251 „Marso kariuomenė atkūrė tvarką naudojant minimalią jėgą 40 00:06:44,418 --> 00:06:48,293 „ir visa žala strateginiam objektui buvo suremontuotas per kelias valandas“. 41 00:06:48,460 --> 00:06:49,751 (Vyras) "Jokių kamerų!" 42 00:06:49,918 --> 00:06:53,876 „Kai viena kasykla jau uždaryta, Marso administratorius Vilos Cohaagen 43 00:06:54,043 --> 00:06:56,126 “ prisiekė, kad kariai prireikus būtų naudojami 44 00:06:56,293 --> 00:06:59,001 „Kad būtų išlaikyta gamyba visu pajėgumu...“ 45 00:07:00,168 --> 00:07:03,918 Nenuostabu, kad sapnuojate košmarus. Jūs visada žiūrite naujienas. 46 00:07:08,001 --> 00:07:09,918 - Lori. - Dougas? 47 00:07:10,085 --> 00:07:13,501 - Padarykime tai. - Ką daryti? 48 00:07:13,668 --> 00:07:15,043 Persikelti į Marsą. 49 00:07:16,210 --> 00:07:19,543 Mieloji, kodėl tu turi lepinti tobulai nuostabus rytas? 50 00:07:21,251 --> 00:07:22,668 Tiesiog pagalvok apie tai. 51 00:07:24,835 --> 00:07:28,335 Brangioji, mes tai išgyvenome milijoną kartų. Tu nekęstum to Marse. 52 00:07:28,501 --> 00:07:31,335 Sausa, negražu, nuobodu. 53 00:07:32,585 --> 00:07:36,335 Aš turiu galvoje, iš tikrųjų gali įvykti revoliucija išsiveržti ten bet kurią sekundę. 54 00:07:36,501 --> 00:07:39,543 Cohaagen sako tai tik keli ekstremistai. 55 00:07:39,710 --> 00:07:41,168 Tiki juo? 56 00:07:47,168 --> 00:07:49,460 Gerai. Pamiršk apie tai. 57 00:07:52,335 --> 00:07:56,793 'Visiškai ne. Marsą kolonizavo šiaurinis blokas už milžiniškas išlaidas. 58 00:07:56,960 --> 00:08:00,501 „Visos mūsų karo pastangos priklauso nuo jų terbio. 59 00:08:00,668 --> 00:08:04,085 „Juokinga manyti, kad mes jį atiduosime tik todėl, kad kai kurie tingūs mutantai... 60 00:08:04,251 --> 00:08:05,335 Taškas-I9 61 00:08:07,043 --> 00:08:10,751 - Galbūt turėtume keliauti. - Lori, prašau, judėk. 62 00:08:10,918 --> 00:08:14,501 „...jūs uždarėte piramidės kasyklą nes radote svetimų artefaktų? 63 00:08:14,668 --> 00:08:17,876 Yra daug geresnių vietų nei Marsas. 64 00:08:18,043 --> 00:08:20,918 O Saturnas? Ar nenorite pamatyti Saturno? 65 00:08:21,085 --> 00:08:22,876 (Cohaagen) „Norėčiau, kad galėtume rasti kai kurie artefaktai. 66 00:08:23,043 --> 00:08:25,085 „Mūsų turizmo pramonė galėtų padėti. 67 00:08:25,251 --> 00:08:27,626 (Lori) Visi sako, kad tai nuostabu. 68 00:08:27,793 --> 00:08:31,418 „Faktas toks, kad tai ponas Kuato ir jo teroristai kurie skleidė šiuos gandus 69 00:08:31,585 --> 00:08:33,585 „pakirsti pasitikėjimą vyriausybe“. 70 00:08:33,751 --> 00:08:37,418 Galėtume leistis į ilgą kosminį kruizą, tokia, kuri neturi ką veikti. 71 00:08:37,585 --> 00:08:41,085 -(Žurnalistas) "Ar jau radote Kuato?" - Mes net nežinome, kaip jis atrodo. 72 00:08:41,251 --> 00:08:45,251 - Ką tu sakai? - Aš vėluoju, Lori. 73 00:08:50,418 --> 00:08:52,793 Mieloji. Dougas. 74 00:08:55,418 --> 00:08:59,585 Žinau, kad sunku būti naujame mieste, bet duokime šansą, gerai? 75 00:09:01,543 --> 00:09:03,501 Lori, ar tu nesupranti? 76 00:09:03,668 --> 00:09:06,501 Jaučiuosi taip, lyg būčiau skirta už kažką daugiau nei tai. 77 00:09:07,460 --> 00:09:11,293 Aš noriu ką nors padaryti su savo gyvenimu. Aš noriu būti kuo nors. 78 00:09:11,460 --> 00:09:13,418 Tu esi kažkas. 79 00:09:13,585 --> 00:09:15,543 Tu esi vyras, kurį myliu. 80 00:09:20,251 --> 00:09:21,751 Iki. 81 00:09:24,168 --> 00:09:26,210 Geros dienos. 82 00:09:44,918 --> 00:09:47,960 (T erzina) „Dabar tu įeini saugos zona. 83 00:09:48,126 --> 00:09:52,251 „Neleistini neleistini ginklai už šio taško. 84 00:09:52,418 --> 00:09:55,793 „Dabar jūs patenkate į saugos zoną. 85 00:09:55,960 --> 00:10:00,043 „Neleistini neleistini ginklai už šio taško. 86 00:10:02,835 --> 00:10:08,210 (TV) „Ar norėtumėte slidinėti bet tau apsnigtas darbas? 87 00:10:08,376 --> 00:10:12,501 'Ar svajojate apie atostogas? vandenyno dugne, 88 00:10:12,668 --> 00:10:15,001 „Bet jūs negalite išpirkti sąskaitos? 89 00:10:15,168 --> 00:10:18,835 'Ar visada norėjai kopti į Marso kalnus... 90 00:10:20,168 --> 00:10:22,460 '...bet dabar tu už kalno? 91 00:10:23,585 --> 00:10:25,585 „Tada eikite į „Recall Incorporated“. 92 00:10:25,751 --> 00:10:28,585 Kur galite nusipirkti atmintį jūsų idealių atostogų 93 00:10:28,751 --> 00:10:31,335 'pigiau, saugiau ir geriau nei tikras dalykas. 94 00:10:32,043 --> 00:10:34,251 'Taigi neleisk gyvenimui praeiti pro tave. 95 00:10:34,418 --> 00:10:37,793 „Skambinkite Prisiminkite viso gyvenimo atminimui“. 96 00:10:37,960 --> 00:10:41,793 Aš „Viso gyvenimo atminimui 97 00:10:41,960 --> 00:10:45,460 Aš „prisiminsiu, prisimenu, prisimenu“ 98 00:10:46,376 --> 00:10:48,668 (Gręžimas) 99 00:11:04,085 --> 00:11:05,210 Hari. 100 00:11:07,418 --> 00:11:10,876 - Hari! Ar kada nors girdėjote apie Prisiminkite? - Prisimeni? 101 00:11:11,043 --> 00:11:12,876 Kur jie parduoda tie netikri prisiminimai. 102 00:11:13,043 --> 00:11:17,126 O, prisimink! (Dainuoja) Prisiminkite, prisiminkite, prisiminkite! 103 00:11:17,293 --> 00:11:19,418 - Galvojate ten nuvykti? - Nežinau. Galbūt. 104 00:11:19,585 --> 00:11:21,251 - Na, nedaryk. - Kodėl gi ne? 105 00:11:21,418 --> 00:11:25,960 Mano draugas išbandė vieną iš jų specialiųjų pasiūlymų, vos nepasidarė lobotomizuotas. 106 00:11:26,710 --> 00:11:27,793 Nieko šūdo? 107 00:11:27,960 --> 00:11:30,668 Nedulkink su savo smegenimis, drauge. Tai nėra verta. 108 00:11:32,460 --> 00:11:34,460 Manau, kad ne. 109 00:11:34,626 --> 00:11:36,418 (Gręžimas) 110 00:12:07,793 --> 00:12:11,335 (pypsi) 111 00:12:15,918 --> 00:12:17,835 Sveiki. 112 00:12:18,710 --> 00:12:21,043 Laba diena. Sveiki atvykę į „Prisiminti“. 113 00:12:21,210 --> 00:12:23,293 Douglas Quad. Turiu susitikimą. 114 00:12:26,793 --> 00:12:28,251 - Bobas? - 'Taip?' 115 00:12:28,418 --> 00:12:30,501 - Dagas Kvadas atvyko tavęs pamatyti. - Aš tuoj išeisiu. 116 00:12:30,668 --> 00:12:32,085 Gerai. 117 00:12:32,251 --> 00:12:34,210 Tai bus tik viena minutė, pone Quaid. 118 00:12:35,418 --> 00:12:37,210 ačiū. 119 00:12:41,585 --> 00:12:42,918 (pypsi) 120 00:12:44,543 --> 00:12:47,960 - Dougas! Bobas McClane'as. Malonu tave matyti. - Malonu susipažinti. 121 00:12:48,126 --> 00:12:50,335 Užeik. Per čia. 122 00:12:51,418 --> 00:12:53,126 Eik ir atsisėsk. Jauskitės patogiai. 123 00:12:53,293 --> 00:12:54,543 - Ačiū. 124 00:12:54,710 --> 00:12:56,335 Dabar padėk man čia, Dougai. 125 00:12:56,501 --> 00:12:59,585 - Jus domino prisiminimas apie... - Iš Marso. 126 00:13:00,293 --> 00:13:01,793 Taip. Marsas. 127 00:13:01,960 --> 00:13:04,126 - Ar yra problema? - Ai... 128 00:13:05,418 --> 00:13:08,501 Kad būčiau visiškai sąžiningas su tavimi, Dougai, jei kosmosas tau rūpi, 129 00:13:08,668 --> 00:13:11,585 tu būtum daug laimingesnis su vienu iš mūsų Saturno kruizų. 130 00:13:11,751 --> 00:13:13,168 Visi piktinasi jais. 131 00:13:13,335 --> 00:13:16,168 Ne. Manęs nedomina Saturnas. Aš pasakiau, kad Marsas. 132 00:13:17,085 --> 00:13:19,168 Gerai. Tu esi viršininkas. 133 00:13:19,918 --> 00:13:21,835 Marsas tai. 134 00:13:22,585 --> 00:13:24,251 Dabar leisk man pamatyti. 135 00:13:24,418 --> 00:13:29,751 Pagrindinis Marso paketas suteiks jums 899 kreditus. 136 00:13:29,918 --> 00:13:33,210 Dabar tai dvi ištisos savaitės prisiminimų, išbaigtų kiekviena smulkmena. 137 00:13:33,376 --> 00:13:36,835 Jei norite ilgesnės kelionės, tai jums kainuos daugiau, nes tai gilesnis implantas. 138 00:13:37,001 --> 00:13:39,293 Kas yra dviejų savaičių pakete? 139 00:13:39,460 --> 00:13:43,001 Kai eini Prisiminkite, nieko negausite bet pirmos klasės prisiminimai. 140 00:13:44,293 --> 00:13:48,043 Privati kajutė autobuse, liukso numeris „Hilton“ – visos pagrindinės lankytinos vietos: 141 00:13:48,210 --> 00:13:53,043 Piramidės kalnas, Didieji kanalai ir, žinoma, Venusville. 142 00:13:53,210 --> 00:13:54,960 Bet kaip tai atrodo realu? 143 00:13:55,126 --> 00:13:59,210 - Tikras kaip bet koks prisiminimas tavo galvoje. - Nagi. Nejuokink manęs. 144 00:13:59,376 --> 00:14:02,168 Ne. Aš tau sakau, Dougai. Jūsų smegenys nesupras skirtumo. 145 00:14:02,335 --> 00:14:04,335 Ir tai garantuota arba grąžinti pinigus. 146 00:14:04,501 --> 00:14:07,876 O vaikinas, kuriam padarėte lobotomą? Ar jis susigrąžino pinigus? 147 00:14:11,585 --> 00:14:13,543 Jūs kalbate apie senovės istoriją. 148 00:14:13,710 --> 00:14:17,501 Šiais laikais keliaujame su „Recall“. yra saugiau nei lipti į raketą. 149 00:14:17,668 --> 00:14:19,626 Peržiūrėkite šią statistiką. 150 00:14:19,793 --> 00:14:23,335 Be to, tikra šventė yra užpakalio skausmas. 151 00:14:23,501 --> 00:14:28,210 Jūs pametėte bagažą, prastas oras, kreivai taksistai. 152 00:14:28,376 --> 00:14:33,626 Kai keliaujate su „Recal“, viskas tobula. 153 00:14:33,793 --> 00:14:35,876 Taigi, ką tu sakai? 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,626 - Gerai. - Protingas žingsnis. 155 00:14:39,793 --> 00:14:43,085 Gerai, kol pildote šią anketą, 156 00:14:43,251 --> 00:14:45,668 Einu su tavimi susipažinti su kai kuriomis mūsų galimybėmis. 157 00:14:45,835 --> 00:14:47,418 Jokių variantų. 158 00:14:48,293 --> 00:14:51,793 Kad ir ką sakytum. Ar galiu užduoti tik vieną klausimą? 159 00:14:52,793 --> 00:14:54,710 Kas tai yra lygiai tas pats 160 00:14:54,876 --> 00:14:57,876 apie visas atostogas ar kada nors ėmėtės? 161 00:14:58,876 --> 00:15:00,085 L pasiduoti - 162 00:15:00,251 --> 00:15:02,876 Jūs. Tu toks pat. 163 00:15:03,043 --> 00:15:05,626 Kad ir kur eitum, esi ten. Tai visada toks pat, kaip tu. 164 00:15:06,585 --> 00:15:10,460 Leiskite man pasiūlyti jums paimti atostogos nuo savęs. 165 00:15:10,626 --> 00:15:12,251 Žinau, skamba laukiškai. 166 00:15:12,418 --> 00:15:15,126 Tai naujausias dalykas kelionėse. Mes tai vadiname Ego kelione. 167 00:15:15,293 --> 00:15:17,335 Ne. Man tai neįdomu. 168 00:15:17,501 --> 00:15:19,251 Tau tai patiks, Dougai. 169 00:15:19,418 --> 00:15:22,960 Mes siūlome jums pasirinkimą alternatyvias tapatybes kelionės metu. 170 00:15:23,126 --> 00:15:26,626 Kodėl turistui eiti į Marsą, kada gali tapti playboy'u? 171 00:15:26,793 --> 00:15:29,751 - Ar garsus juokdarys, ar...? – „Slaptasis agentas“. 172 00:15:29,918 --> 00:15:31,626 Kiek tai kainuoja? 173 00:15:32,960 --> 00:15:36,168 A-ha! Leisk man tave sužavėti. 174 00:15:37,335 --> 00:15:42,001 Esate aukščiausio lygio darbuotojas po gilia priedanga savo svarbiausioje misijoje. 175 00:15:42,168 --> 00:15:44,668 Žmonės bando tave nužudyti. Kairėn ir dešinėn! 176 00:15:44,835 --> 00:15:47,793 Tu sutinki šią gražuolę, egzotiška moteris. 177 00:15:47,960 --> 00:15:49,043 Pirmyn. 178 00:15:49,210 --> 00:15:51,835 Nenoriu tau sugadinti, Dougai, 179 00:15:52,001 --> 00:15:54,043 bet kol kelionė pasibaigs, 180 00:15:54,210 --> 00:15:58,126 gauni merginą, nužudyk blogiukus ir išgelbėti visą planetą. 181 00:15:58,293 --> 00:16:03,001 Dabar tu man pasakyk. Argi tai neverta 300 kreditų? 182 00:16:07,001 --> 00:16:09,418 (Mašina didina apsukas) 183 00:16:17,335 --> 00:16:19,585 – Jūsų pirmoji kelionė? - Mm-hm. 184 00:16:19,751 --> 00:16:22,918 Na, nesijaudink. Dalykai vargu ar kada nors velniop čia. 185 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Labas vakaras... Dougas. 186 00:16:26,126 --> 00:16:28,210 - Aš esu daktaras Lull. - Malonu susipažinti. 187 00:16:28,376 --> 00:16:32,210 Ernie, pleistras matricoje 62-B-37. 188 00:16:32,376 --> 00:16:35,251 Ir ar norėtum mūsų integruoti kai kuriuos svetimus dalykus? 189 00:16:35,418 --> 00:16:37,501 Žinoma. Kodėl gi ne? 190 00:16:38,793 --> 00:16:42,168 - Dvigalviai monstrai? - Ar nespėji naujienų? 191 00:16:42,335 --> 00:16:45,918 - Dabar kuriame ateivių artefaktus. - Tai laukinė. 192 00:16:46,085 --> 00:16:48,668 Taip, jie datuojami milijonu metų. 193 00:16:50,085 --> 00:16:51,751 - Ernis? - Tai nauja. 194 00:16:51,918 --> 00:16:53,668 - Marse mėlynas dangus. - Seniai vedęs? 195 00:16:54,751 --> 00:16:57,376 – Aštuonerius metus. - O, matau. 196 00:16:57,543 --> 00:16:59,710 Išslydo už šiek tiek dėmesingas. 197 00:16:59,876 --> 00:17:02,668 - Ne. Mane žavi Marsas. - Visos sistemos veikia. 198 00:17:02,835 --> 00:17:04,626 Tada mes pasiruošę. 199 00:17:04,793 --> 00:17:07,543 - Pasiruošę svajonių kraštui? - (Dejuoja) 200 00:17:08,710 --> 00:17:12,793 Aš užduosiu jums keletą klausimų kad galėtume tiksliai sureguliuoti Ego programą. 201 00:17:12,960 --> 00:17:15,793 Jūs atsakote nuoširdžiai, mėgausitės daug daugiau. 202 00:17:15,960 --> 00:17:18,710 – Jūsų seksualinė orientacija. - Hetero. 203 00:17:24,251 --> 00:17:26,293 Taigi, kaip jums patinka jūsų moterys? 204 00:17:26,460 --> 00:17:29,251 Blondinė? Brunetė? Raudonplaukė? 205 00:17:30,043 --> 00:17:31,418 Brunetė. 206 00:17:33,751 --> 00:17:38,043 Lieknas. Atletiškas. Aistringas. 207 00:17:41,085 --> 00:17:42,543 Atletiškas. 208 00:17:46,876 --> 00:17:50,710 Santūrus. Agresyvus. Šlykštus. 209 00:17:50,876 --> 00:17:53,876 - Būk sąžiningas. - Šlykštus. 210 00:17:57,876 --> 00:17:59,418 Santūrus. 211 00:18:02,251 --> 00:18:04,043 41A, Ernis. 212 00:18:05,460 --> 00:18:07,460 Berniukas, ar jis smagiai praleis laiką. 213 00:18:08,585 --> 00:18:11,960 -Jis nenorės grįžti. - O, tai tikrai. 214 00:18:33,251 --> 00:18:34,251 Taigi... 215 00:18:34,418 --> 00:18:36,251 ka tu sakai? 216 00:18:36,418 --> 00:18:39,335 Nesu toks tikras, o suvenyro negaunu. 217 00:18:39,501 --> 00:18:41,668 Netiesa. Dar už kelis kreditus 218 00:18:41,835 --> 00:18:44,626 tiekiame marškinėlius, momentinės jūsų nuotraukos svetainėje, 219 00:18:44,793 --> 00:18:46,668 ir net laiškai iš... 220 00:18:46,835 --> 00:18:50,126 “ (Telef _ - Bobai!' vienas skambėjimas) 221 00:18:50,293 --> 00:18:52,418 - Kas tai? - Geriau nusileisk čia. 222 00:18:52,585 --> 00:18:54,626 Esu su labai svarbiu klientu. 223 00:18:54,793 --> 00:18:57,251 'Atrodo, gavome kita šizoidinė embolija“. 224 00:18:58,960 --> 00:19:01,626 - Aš tuoj grįšiu. - Ech... pone McClane? 225 00:19:01,793 --> 00:19:05,168 - Pone Makkleinai? - Bobas! Kas negerai? 226 00:19:05,335 --> 00:19:07,251 Neleisk jai išeiti! 227 00:19:08,043 --> 00:19:10,293 (Dejuoja) 228 00:19:11,960 --> 00:19:13,626 Nulipk! 229 00:19:13,793 --> 00:19:15,418 Ak! 230 00:19:15,585 --> 00:19:17,251 Tu sudaužei mano viršelį! 231 00:19:17,418 --> 00:19:20,543 Kas vyksta? Jūs negalite padaryti paprastas prakeiktas dvigubas implantas? 232 00:19:20,710 --> 00:19:22,376 Tai ne mano kaltė, kad pasiekėme atminties ribą. 233 00:19:22,543 --> 00:19:25,001 Jie bus čia bet kurią minutę! Jie jus visus nužudys! 234 00:19:25,168 --> 00:19:27,460 - Apie ką jis kalba? - Paleisk mane! 235 00:19:27,626 --> 00:19:29,460 Pone Quaidai, pabandykite nusiraminti! 236 00:19:31,585 --> 00:19:33,835 Mano vardas ne Quaidas. 237 00:19:34,001 --> 00:19:36,835 - Paleisk mane! Atrišk mane dabar! - Erni, griebk jo koją! 238 00:19:37,001 --> 00:19:38,501 - Atrišk mane! - Laikyk jį! 239 00:19:38,668 --> 00:19:40,585 Leisk man eiti! 240 00:19:41,876 --> 00:19:43,168 (Dejuoja) 241 00:19:47,126 --> 00:19:48,668 Ak! 242 00:20:04,335 --> 00:20:06,293 Ar tau viskas gerai? 243 00:20:06,460 --> 00:20:09,751 Klausyk manęs. Jis nuolat pasakoja apie Marsą. 244 00:20:09,918 --> 00:20:12,501 – Jis tikrai ten buvo. - Pasinaudok galva, kvaila kale. 245 00:20:12,668 --> 00:20:16,043 Jis tiesiog vaidina „slaptąjį agentą“ jo ego kelionės dalis. 246 00:20:16,210 --> 00:20:17,876 – Bijau, kad tai neįmanoma. - Kodėl gi ne? 247 00:20:18,043 --> 00:20:19,876 Nes mes jo dar neįsodinome. 248 00:20:23,960 --> 00:20:25,251 O, šūdas. 249 00:20:25,418 --> 00:20:26,793 O, šūdas! 250 00:20:26,960 --> 00:20:30,376 Aš bandžiau tau pasakyti, kažkas ištrynė jo atmintį. 251 00:20:30,543 --> 00:20:33,626 Atsiprašau. "Kažkas"? 252 00:20:33,793 --> 00:20:35,835 Mes kalbame apie sušiktą agentūrą. 253 00:20:36,001 --> 00:20:38,668 - Užsičiaupk! - Bobai, kliento nebėra. 254 00:20:39,626 --> 00:20:42,126 Gerai, gerai. Gerai, žiūrėk. Štai ką mes ketiname daryti. 255 00:20:42,293 --> 00:20:44,918 Renata, užslėpk bet kokį prisiminimą jis turi iš mūsų arba Prisiminkite. 256 00:20:45,085 --> 00:20:46,918 Padarysiu ką galiu. Ten gana netvarka. 257 00:20:47,085 --> 00:20:50,085 Erni, įmesk jį į taksi kampe. Tifane, tu jam padėk. 258 00:20:50,251 --> 00:20:52,168 Aš sunaikinsiu jo bylą ir grąžinti jam pinigus. 259 00:20:52,876 --> 00:20:56,585 Ir jei kas nors klausia, mes niekada negirdėjome apie Douglasą Quaidą. 260 00:21:01,335 --> 00:21:03,501 (Vairuotojas švilpia) 261 00:21:11,001 --> 00:21:12,418 Kur aš esu? 262 00:21:14,960 --> 00:21:18,376 - Tu sėdi Johnnycab. - Ką aš čia veikiu? 263 00:21:18,543 --> 00:21:21,835 atsiprašau. Ar prašau perfrazuoti klausimą? 264 00:21:22,001 --> 00:21:24,043 Kaip aš įstojau į šį taksi? 265 00:21:24,210 --> 00:21:26,960 Durys atsidarė, tu įėjai. 266 00:21:28,876 --> 00:21:31,460 Pragaro diena, ar ne? 267 00:21:45,085 --> 00:21:47,085 - Tai gerai? - Čia pat. 268 00:21:47,251 --> 00:21:49,918 - Ačiū, kad paėmėte Johnnycab. - Ačiū. 269 00:21:50,085 --> 00:21:52,251 Tikimės, kad jums patiko važiavimas. 270 00:21:52,418 --> 00:21:53,793 Sveiki, Quaid. 271 00:21:54,585 --> 00:21:57,251 - Hari. – Kaip sekėsi kelionė į Marsą? 272 00:21:57,418 --> 00:22:00,835 - Kokią kelionę? – Nuėjai į „Prisiminti“. Prisimeni? 273 00:22:01,835 --> 00:22:03,876 - Aš padariau? - Taip, tu padarei. 274 00:22:04,043 --> 00:22:07,335 - Sakiau, kad to nedaryk, bet tu vis tiek nuėjai. - Kas tu toks, mano tėve? 275 00:22:08,918 --> 00:22:12,126 - Nagi, nupirksiu tau atsigerti. - Klausyk. Aš jau vėluoju. aciu... 276 00:22:14,001 --> 00:22:16,960 Gerai, atvesk jį... Nagi, perkelk! 277 00:22:17,126 --> 00:22:19,210 Eime atsigerti to gėrimo. Perkelk! 278 00:22:19,376 --> 00:22:22,751 Kas, po velnių, vyksta? Ką po velnių aš padariau ne taip? 279 00:22:22,918 --> 00:22:25,876 - Pasakyk man! - Tu plepai apie Marsą! 280 00:22:26,043 --> 00:22:29,168 Ar tu išprotėjai? Aš net nežinau nieko apie Marsą! 281 00:22:29,335 --> 00:22:33,751 Tu turėjai manęs klausytis, Quaid. Buvau ten, kad apsaugočiau tave nuo bėdų. 282 00:22:36,126 --> 00:22:39,918 Tu darai didelę klaidą. Tu supratai mane susimaišęs su kuo nors kitu. 283 00:22:40,085 --> 00:22:42,418 Ai, drauge. Tu susimaišei su... 284 00:22:46,960 --> 00:22:47,918 Ak! 285 00:22:56,835 --> 00:22:58,876 (Dejuoja) 286 00:23:01,335 --> 00:23:03,126 (Kaulai trūkinėja) 287 00:23:09,710 --> 00:23:11,668 Ak! 288 00:23:32,710 --> 00:23:35,251 (Mašina) „Ir pasukite... ir tarnaukite... 289 00:23:35,418 --> 00:23:39,335 'ir perjungti... ir glostyti... ir suktis. 290 00:23:39,501 --> 00:23:43,210 „Ir tarnauti... ir pamainą... ir glostyti. 291 00:23:43,376 --> 00:23:45,293 'Labai gerai. Tobula forma. 292 00:23:45,460 --> 00:23:48,501 „Ir tarnauti... ir pamainą... ir glostyti“. 293 00:23:48,668 --> 00:23:50,418 Labas, mieloji. 294 00:23:52,585 --> 00:23:55,585 - Ką tu darai? - Kai kurie vyrai tiesiog bandė mane nužudyti. 295 00:23:55,751 --> 00:23:57,126 Grobikai? Ar tau viskas gerai? 296 00:23:57,293 --> 00:23:59,335 Ne, jie buvo šnipai ar panašiai. 297 00:23:59,501 --> 00:24:02,168 O Haris iš darbo, jis buvo... Nusileiskite! 298 00:24:02,335 --> 00:24:06,043 - Haris iš darbo, jis buvo viršininkas. - Ramiai, Dougai, gerai? 299 00:24:06,210 --> 00:24:09,126 Pasakyk man tiksliai, kas atsitiko. Kodėl šnipai norėtų tave nužudyti? 300 00:24:09,293 --> 00:24:11,835 nezinau. Bet tai turėjo kažką bendro su Marsu. 301 00:24:12,001 --> 00:24:13,626 Jūs niekada nebuvote Marse. 302 00:24:13,793 --> 00:24:17,126 Skamba beprotiškai, bet nuėjau į šią Atsiminimo vietą po darbo... 303 00:24:17,293 --> 00:24:19,460 - Tu ėjai pas tuos smegenų mėsininkus? - Leisk man baigti. 304 00:24:19,626 --> 00:24:22,043 - Ką jie tau padarė? - Turiu kelionę į Marsą. 305 00:24:22,210 --> 00:24:24,001 - Taigi, kas atsitiko... - O... 306 00:24:24,168 --> 00:24:27,418 Pamirškite apie Prisiminimą. Ar tu? Šie vaikinai ketino mane nužudyti. 307 00:24:27,585 --> 00:24:30,293 - Dagai, niekas nebandė tavęs nužudyti. - Jie padarė. 308 00:24:30,460 --> 00:24:32,418 Bet aš juos nužudžiau. 309 00:24:34,376 --> 00:24:35,960 Klausyk manęs, mieloji. 310 00:24:36,126 --> 00:24:39,085 Tie „Recall“ asilai sujaukė savo protą. 311 00:24:39,251 --> 00:24:41,293 Turite paranojiškų kliedesių. 312 00:24:41,460 --> 00:24:44,043 Jūs tai vadinate kliedesiais? 313 00:24:49,835 --> 00:24:51,668 Taškas-I9 314 00:24:52,626 --> 00:24:56,543 - Dougai, aš iškviesiu gydytoją. - Nedaryk. Niekam neskambinkite. 315 00:25:00,835 --> 00:25:02,668 "Sveiki." 316 00:25:22,876 --> 00:25:24,793 (Sniurzga) 317 00:25:24,960 --> 00:25:27,543 Lori, eik! Išeik! 318 00:25:35,710 --> 00:25:38,585 (Ginklas spragteli tuščias) 319 00:25:38,751 --> 00:25:40,460 (Dejuoja) 320 00:25:53,168 --> 00:25:55,085 - (dūsėdamas) - Lori? 321 00:26:18,543 --> 00:26:21,293 Kodėl tu tai darai, Lori? 322 00:26:36,918 --> 00:26:38,335 Kalbėk! Sakiau kalbeti. 323 00:26:38,501 --> 00:26:40,418 - Aš ne tavo žmona. - Po velnių tu ne. 324 00:26:40,585 --> 00:26:42,626 Aš niekada tavęs nemačiau prieš šešias savaites. 325 00:26:42,793 --> 00:26:44,876 Mūsų santuoka yra tik atminties implantas. 326 00:26:45,043 --> 00:26:47,793 Manai, kad aš kvailas? Prisimenu mūsų vestuves. 327 00:26:47,960 --> 00:26:49,418 Jį implantavo agentūra. 328 00:26:49,585 --> 00:26:51,251 - Įsimylėjimas. - Implantuotas. 329 00:26:51,418 --> 00:26:55,043 Mūsų draugai, mano darbas, 8 metai kartu. Visa tai taip pat buvo implantuota? 330 00:26:55,210 --> 00:26:57,876 Darbas tikras. Agentūra ją įsteigė. 331 00:26:58,043 --> 00:26:59,835 Kvailas. 332 00:27:02,126 --> 00:27:04,668 Jie ištrynė jūsų tapatybę ir implantavo naują. 333 00:27:04,835 --> 00:27:07,043 Buvau parašyta kaip tavo žmona kad galėčiau tave stebėti 334 00:27:07,210 --> 00:27:09,418 ir įsitikinkite, kad ištrynėte. 335 00:27:15,251 --> 00:27:18,626 Atsiprašau, Quaid. Visas tavo gyvenimas yra tik svajonė. 336 00:27:20,876 --> 00:27:25,168 Gerai, jei aš ne aš, kas aš po velnių? 337 00:27:25,335 --> 00:27:26,501 Muša mane. 338 00:27:27,918 --> 00:27:30,126 Aš čia tik dirbu. 339 00:27:35,793 --> 00:27:37,168 Taškas-I9 340 00:27:38,168 --> 00:27:40,626 Dougai, yra kažkas Noriu, kad žinotum. 341 00:27:42,335 --> 00:27:46,168 Tu buvai pati geriausia užduotis Aš kada nors turėjau. Tikrai. 342 00:27:46,335 --> 00:27:47,876 Esu pagerbtas. 343 00:27:48,043 --> 00:27:52,001 Esi tikras, kad nenori, tik dėl senų laikų? 344 00:27:53,001 --> 00:27:56,126 Nagi. Jei nepasitiki manimi, tu gali mane surišti. 345 00:27:58,335 --> 00:28:02,043 - Nežinojau, kad tu toks iškrypęs. - Gal tau laikas tai sužinoti. 346 00:28:07,460 --> 00:28:09,043 Protinga mergina. 347 00:28:11,335 --> 00:28:15,543 Juk tu manęs nenušaudytum, Dougas? Po visko, ką išgyvenome. 348 00:28:16,460 --> 00:28:18,543 Kai kas buvo linksma. 349 00:28:21,168 --> 00:28:23,043 Malonu tave pažinti. 350 00:28:57,543 --> 00:28:59,168 Neliesk jos. 351 00:28:59,335 --> 00:29:00,668 (Vyras) Čia niekas. 352 00:29:02,335 --> 00:29:05,793 - Ar tau viskas gerai? - Ko gero, aš susprogdinau. 353 00:29:05,960 --> 00:29:08,543 - Ką jis prisimena? - Kol kas nieko. 354 00:29:08,710 --> 00:29:10,210 Aš jį turiu. 355 00:29:11,918 --> 00:29:13,418 (Įrenginys pypsi) 356 00:29:23,835 --> 00:29:26,293 Šūdas, jis važiuoja į metro. Paimkime jį. Eik. 357 00:29:26,460 --> 00:29:28,835 Eime. Perkelk. 358 00:29:41,793 --> 00:29:44,668 Supakuokite savo daiktus ir eik iš čia. 359 00:29:44,835 --> 00:29:46,710 O jeigu jie jį sugrąžins? 360 00:29:47,793 --> 00:29:49,210 Ne šansas. 361 00:29:58,210 --> 00:29:59,710 Metro! Pirmyn! 362 00:30:05,001 --> 00:30:06,376 (Moteris) Ei! 363 00:30:06,543 --> 00:30:08,668 (Skamba signalas) 364 00:30:10,043 --> 00:30:12,501 Gauk jį! Jis turi ginklą! 365 00:30:13,293 --> 00:30:16,168 - Nutrauk jį! Taip! - Ten! 366 00:30:16,335 --> 00:30:18,751 - Laikykis! - Nejudėk! 367 00:30:45,876 --> 00:30:48,626 (Moteris rėkia) 368 00:30:48,793 --> 00:30:50,668 – (Įrenginys pypsi) - Eskalatorius. 369 00:30:50,835 --> 00:30:53,418 Jūs keturi kylate. Tu ateik su manimi. 370 00:31:07,710 --> 00:31:09,710 Pasitrauk iš kelio! Nagi! 371 00:31:12,501 --> 00:31:13,918 Pasitrauk iš kelio! Judėti! 372 00:31:31,501 --> 00:31:32,960 (Žmonės rėkia) 373 00:31:44,710 --> 00:31:46,001 Platforma! 374 00:31:49,835 --> 00:31:52,001 - Į kurią pusę? - Į dešinę. 375 00:32:18,876 --> 00:32:23,043 (TV) „Botco. Rytojaus kuras, rytojaus kainos. 376 00:32:23,210 --> 00:32:26,168 „Netenkinkite blyškiais prisiminimais arba netikri implantai. 377 00:32:26,335 --> 00:32:28,793 „Patirkite kosmines keliones senoviniu būdu 378 00:32:28,960 --> 00:32:32,418 „Tikros, gyvos šventės metu tu gali sau leisti.' 379 00:32:38,293 --> 00:32:40,001 Noriu, kad tas sušiktas mirtų. 380 00:32:40,168 --> 00:32:43,293 Aš tavęs nekaltinu. aš nenorėčiau Quaid kiauliena mano senole. 381 00:32:43,460 --> 00:32:47,918 - Sakai, jai tai patinka? - Ne, aš tikiu, kad ji nekentė kiekvienos minutės. 382 00:32:48,460 --> 00:32:50,168 (Skamba telefonas) 383 00:32:50,335 --> 00:32:54,460 (Radijas) „Mes turime šešis beta devynis tiesioginis pono Cohaageno perdavimas“. 384 00:32:54,626 --> 00:32:57,168 - Čia Richteris. Užtaisykite jį. - „Jūs dirbate, pone Cohaagenai“. 385 00:32:57,335 --> 00:33:00,751 - Kas, po velnių, vyksta? - Bandau neutralizuoti išdaviką, pone. 386 00:33:00,918 --> 00:33:03,460 'Jei aš norėčiau, kad jis mirtų, tu debilas, Aš nebūčiau jo išmetęs į Žemę. 387 00:33:03,626 --> 00:33:05,793 Negalime leisti jam bėgioti. Jis žino per daug. 388 00:33:07,460 --> 00:33:09,293 “ – sako Lori jis neprisimena, velnio. 389 00:33:09,460 --> 00:33:11,918 Tai dabar. Per valandą jis galėjo visiškai atsiminti. 390 00:33:12,085 --> 00:33:16,626 – Klausyk manęs, Richteri. Noriu Quaid gyvas pristatytas pakartotiniam implantavimui. 391 00:33:16,793 --> 00:33:18,376 'Ar tu tai gavai? 392 00:33:18,543 --> 00:33:21,085 „Noriu, kad jis grįžtų į vietą su Lori. 393 00:33:22,835 --> 00:33:24,960 - 'Ar girdėjai mane?' - (Vaizdo įrašas traška) 394 00:33:25,126 --> 00:33:26,835 Kas tai buvo, pone? Aš tavęs negirdėjau. 395 00:33:27,001 --> 00:33:29,876 - "Richteri, ką tu darai?" - (Šnabžda) Vėl gavau Quaidą. 396 00:33:30,043 --> 00:33:32,751 Persijungiu į kitą kanalą, pone. Turiu saulės dėmių. 397 00:33:32,918 --> 00:33:34,376 (Juokas) 398 00:33:34,543 --> 00:33:37,251 - Paskambink jam atgal! Paskambink jam atgal!' - Aš tave prarandu. 399 00:33:37,418 --> 00:33:40,293 - Kur jis? - Antras lygis, galerija. 400 00:33:40,460 --> 00:33:42,585 Turėjome nužudyti Quaidą Marse. 401 00:34:07,751 --> 00:34:09,168 - Kaip mums sekasi? - Gerai. 402 00:34:12,376 --> 00:34:15,085 Priartinama... Mes jį turime! 403 00:34:27,751 --> 00:34:29,501 (Skamba telefonas) 404 00:34:32,085 --> 00:34:33,710 (Telefonas vis skamba) 405 00:34:36,585 --> 00:34:38,543 „Jei nori gyventi, nedėkite ragelio“. 406 00:34:38,710 --> 00:34:40,585 - Ko tu nori? - 'Jie tave supykdė.' 407 00:34:40,751 --> 00:34:42,460 'Jie išdaužys tavo duris maždaug per tris minutes 408 00:34:42,626 --> 00:34:44,876 ' nebent darai tiksliai tai, ką sakau. 409 00:34:45,043 --> 00:34:48,293 'Nesivaržykite ieškoti. Klaida yra tavo kaukolėje. 410 00:34:50,960 --> 00:34:52,876 - Kas tu toks? - "Nesvarbu". 411 00:34:53,043 --> 00:34:55,835 „Sušlapinkite rankšluostį ir apvyniokite tavo galva. Tai nuslopins signalą. 412 00:34:56,001 --> 00:34:58,960 -Kaip mane radai? - Patarčiau paskubėti. 413 00:35:01,751 --> 00:35:05,168 Tai atpirks jums šiek tiek laiko. Jie negalės jūsų tiksliai nustatyti. 414 00:35:12,626 --> 00:35:14,085 - (Signinamosios signalas) - Šūdas! 415 00:35:14,251 --> 00:35:16,501 - Ką? - Aš jį praradau. 416 00:35:16,960 --> 00:35:19,460 - Na, susirask jį! - Taip, teisingai. 417 00:35:19,626 --> 00:35:22,001 'Nagi. Paskubėk. Gražiai atrodai. 418 00:35:24,543 --> 00:35:27,626 'Dabar eik prie lango. Eik. 419 00:35:30,668 --> 00:35:32,960 - Ar matai mane čia? - Mm-hm. 420 00:35:33,126 --> 00:35:36,085 - Tai lagaminas, kurį man davei. - Aš tau daviau? 421 00:35:36,251 --> 00:35:39,626 'Pastatysiu čia. Tu ateik ir gauk, judėk toliau. 422 00:35:39,793 --> 00:35:41,835 - Palauk. Palauk. - Ką? 423 00:35:42,001 --> 00:35:45,501 - Kas tu toks? – Mes buvome bičiuliai agentūroje. 424 00:35:45,668 --> 00:35:48,918 'Tu manęs paklausei, ar dingai, kad tave rasčiau, tai aš čia. 425 00:35:49,085 --> 00:35:51,501 Ką aš dariau Marse? Po velnių! 426 00:35:56,043 --> 00:35:57,793 Atleiskite, ponia, bet tai mano. 427 00:35:57,960 --> 00:36:01,126 - Nematau tavo vardo. - Kažkas man paliko. 428 00:36:01,293 --> 00:36:04,126 - Susirask savo krepšį. - Atleiskite, ponia, bet man to reikia! 429 00:36:05,460 --> 00:36:07,043 Po velnių, asile! 430 00:36:16,751 --> 00:36:18,501 Sūnus kalės turi būti čia kažkur. 431 00:36:22,293 --> 00:36:24,751 (Richteris) Tas vaikinas ten. 432 00:36:33,460 --> 00:36:36,835 Sveiki, aš esu Johnnycab. Kur galiu tave nuvežti šį vakarą? 433 00:36:37,001 --> 00:36:38,210 (Skamba ragai) 434 00:36:38,376 --> 00:36:40,585 Vairuoti. Vairuoti! 435 00:36:40,751 --> 00:36:44,168 - Pakartokite kelionės tikslą. - Bet kur! Tiesiog eik! Pirmyn! Pirmyn! 436 00:36:44,335 --> 00:36:45,918 Nurodykite gatvę ir numeris. 437 00:36:46,085 --> 00:36:48,126 Šūdas. Šūdas! 438 00:36:48,293 --> 00:36:52,001 Aš nesu susipažinęs su šiuo adresu. Ar galėtumėte pakartoti... 439 00:36:59,501 --> 00:37:01,126 Prisisekite saugos diržą! 440 00:37:34,835 --> 00:37:36,585 Bilieto kaina yra 18 kreditų. 441 00:37:36,751 --> 00:37:38,085 Paduokite mane į teismą, durniu. 442 00:37:38,251 --> 00:37:39,418 Ak! 443 00:37:48,210 --> 00:37:50,626 Tikimės, kad pasivažinėjimas jums patiko. 444 00:38:06,793 --> 00:38:09,043 (Pelės cypia) 445 00:39:09,210 --> 00:39:10,293 Hmm. 446 00:39:10,460 --> 00:39:12,835 (pypsi ir traška) 447 00:39:25,585 --> 00:39:27,960 'Sveikas, nepažįstamasis. Tai Hauseris. 448 00:39:29,126 --> 00:39:31,543 'Jei viskas klostėsi ne taip, Aš kalbu su savimi 449 00:39:31,710 --> 00:39:34,543 'ir tu turi šlapią rankšluostį apsivyniojęs aplink galvą. 450 00:39:34,710 --> 00:39:38,460 'Dabar, koks tavo vardas, pasiruoškite dideliam netikėtumui. 451 00:39:39,626 --> 00:39:42,668 'Tu nesi tu. Tu esi aš. 452 00:39:43,710 --> 00:39:45,293 Jokio šūdo. 453 00:39:47,085 --> 00:39:49,918 (Radijas) „Šešios beta devynios, šeši-beta-devyni, užeik. 454 00:39:50,085 --> 00:39:51,251 Ar radai jį? 455 00:39:51,418 --> 00:39:54,168 'Mes užfiksavome sprogimą senojoje cemento gamykloje“. 456 00:39:55,251 --> 00:39:57,876 - Siųsti du vienetus. Susitiksime ten. - Roger. 457 00:40:02,335 --> 00:40:05,001 „Visą gyvenimą dirbau Marso žvalgybai. 458 00:40:05,168 --> 00:40:07,376 Aš padariau nešvarų Cohaagen darbą. 459 00:40:07,543 --> 00:40:10,376 'Bet prieš kelias savaites Sutikau ką nors, moterį, 460 00:40:10,543 --> 00:40:12,543 Ir aš išmokau keletą dalykų. 461 00:40:12,710 --> 00:40:15,293 'Kaip aš žaisčiau už netinkamą komandą. 462 00:40:16,585 --> 00:40:19,668 „Dabar viskas, ką galiu padaryti, tai pabandyti kompensuoti. 463 00:40:20,460 --> 00:40:23,793 'Čia užtenka šūdo gerai išdulkinti Cohaageną. 464 00:40:23,960 --> 00:40:28,001 Deja, jei klausaisi to, tai reiškia, kad jis pirmas pasiekė mane. 465 00:40:28,960 --> 00:40:30,710 'Čia ateina sunkioji dalis, senas bičiulis. 466 00:40:30,876 --> 00:40:33,001 „Dabar viskas priklauso nuo jūsų“. 467 00:40:33,168 --> 00:40:34,376 Puiku. 468 00:40:46,251 --> 00:40:48,043 - Ką mes turime? - Nieko čia. 469 00:40:48,210 --> 00:40:50,460 - Jo nebėra. - Ten gavau silpną signalą. 470 00:40:50,626 --> 00:40:52,043 Išsiskirstyti. Surask jį. 471 00:40:52,210 --> 00:40:55,126 'Pirmiausia atsikratykime tos klaidos tavo galvoje. 472 00:40:55,293 --> 00:40:58,960 „Išimkite šį daiktą iš korpuso ir iškišti į nosį. 473 00:40:59,126 --> 00:41:01,168 'Nesijaudink. Tai yra savarankiškas vadovas. 474 00:41:07,085 --> 00:41:09,126 „Tiesiog stumk labai stipriai“. 475 00:41:10,376 --> 00:41:12,001 (giliai kvėpuoja) 476 00:41:13,626 --> 00:41:14,918 (Dejuoja) 477 00:41:15,085 --> 00:41:16,835 „Kai traška, tu esi ten. 478 00:41:18,418 --> 00:41:20,210 'Tiesiog ištrauk. 479 00:41:20,376 --> 00:41:22,543 'Būk atsargus. Tai ir mano galva.' 480 00:41:22,710 --> 00:41:25,335 Ak! Ak! 481 00:41:44,585 --> 00:41:48,293 - Turiu užraktą. - Aukštyn. Eime. 482 00:41:50,126 --> 00:41:51,876 'Tai toks planas. 483 00:41:52,043 --> 00:41:53,501 „Nunešk užpakalį į Marsą, 484 00:41:53,668 --> 00:41:56,876 „Tada eik į „Hilton“ ir blyksteli Brubaker ID prie stalo. 485 00:41:57,043 --> 00:41:58,751 'Štai ir viskas. 486 00:41:58,918 --> 00:42:00,543 'Tiesiog daryk tai, ką tau sakau. 487 00:42:00,710 --> 00:42:04,668 „Ir mes galime prikalti tą kalės sūnų kuris pakliuvo tave ir mane. 488 00:42:04,835 --> 00:42:06,751 'Aš tikiuosi tavimi, bičiuli. 489 00:42:06,918 --> 00:42:08,585 "Nenuleiskite manęs." 490 00:42:33,793 --> 00:42:35,543 (Kvadrato drebėjimas) 491 00:42:37,376 --> 00:42:38,585 Tiesiai į priekį. 492 00:42:42,668 --> 00:42:44,251 Ten. 493 00:42:52,543 --> 00:42:54,043 Ten! 494 00:42:59,460 --> 00:43:01,043 – (Įrenginys pypsi) - Ten! 495 00:43:04,043 --> 00:43:05,460 Ten! 496 00:43:11,126 --> 00:43:13,251 Ką? Duok man tai. 497 00:43:13,418 --> 00:43:15,501 (Hauseris) „Nunešk užpakalį į Marsą“. 498 00:43:17,376 --> 00:43:19,876 - „Nunešk užpakalį į Marsą“. - Šūdas. 499 00:43:21,460 --> 00:43:26,543 - Nunešk užpakalį į Marsą... Nunešk užpakalį į Marsą... 500 00:43:58,418 --> 00:44:00,876 (Tannoy) „Sveiki atvykę į Marsą Federalinė kolonija. 501 00:44:01,043 --> 00:44:03,793 'Jūsų saugumui ir patogumui, buvo įrengti kupolai 502 00:44:03,960 --> 00:44:06,418 'kad tave apsaugotų nuo vakuumo lauke. 503 00:44:06,585 --> 00:44:10,335 'Prašau nelieskite išoriniai langai arba oro spynos. 504 00:44:10,501 --> 00:44:14,293 „Oro kiekis ribotas. Nerūkyti leidžiama bet kurioje kolonijos vietoje“. 505 00:44:14,460 --> 00:44:15,793 Kitas. 506 00:44:15,960 --> 00:44:20,168 'Ačiū, ir mėgaukitės viešnage Marse. 507 00:44:20,335 --> 00:44:21,876 Pasas. 508 00:44:33,376 --> 00:44:34,626 Hmm? 509 00:44:34,793 --> 00:44:38,543 (Vyras) Pasitrauk iš kelio. Padarykite kelią! Atsistokite! 510 00:44:44,793 --> 00:44:47,585 Ponas Cohaagenas nori jus pamatyti tuoj pat. 511 00:44:48,585 --> 00:44:50,126 Ar turite žinių apie Quaidą? 512 00:44:50,293 --> 00:44:53,251 - Ne nuo tada, kai jį praradai. - Žiūrėk burną, kapitone... 513 00:44:54,335 --> 00:44:57,335 – Tai kiek laiko planuoji pasilikti? - Dvi savaites. 514 00:44:57,918 --> 00:45:00,210 Pažiūrėk į tą šūdą. 515 00:45:00,376 --> 00:45:03,876 - Kas čia per velnias? – Marsiečiai myli Kuato. 516 00:45:04,043 --> 00:45:06,043 Jie mano, kad jis sušiktas Džordžas Vašingtonas. 517 00:45:06,210 --> 00:45:07,835 Nužudyk niekšelį. 518 00:45:08,001 --> 00:45:09,585 Niekas nežino, kas jis toks. 519 00:45:11,251 --> 00:45:13,543 Ar atnešei kokių vaisių ar daržovių? 520 00:45:13,710 --> 00:45:15,460 Dvi savaites. 521 00:45:16,751 --> 00:45:18,126 Atsiprašau? 522 00:45:18,293 --> 00:45:20,751 Dvi savaites. 523 00:45:21,918 --> 00:45:24,168 Dvi savaites! 524 00:45:26,001 --> 00:45:27,751 (Dejuoja) 525 00:45:27,918 --> 00:45:32,626 Tai ne tik grafiti. Sukilėliai vakar vakare perėmė naftos perdirbimo gamyklą. 526 00:45:32,793 --> 00:45:34,710 Terbiniumas neišnyksta. 527 00:45:34,876 --> 00:45:36,376 Ir blogėja. 528 00:45:36,543 --> 00:45:38,585 T-w-0... 529 00:45:41,710 --> 00:45:44,126 (Dejuoja) 530 00:45:56,918 --> 00:45:58,251 Quaid. 531 00:45:59,418 --> 00:46:01,001 - Tai Quaidas! - Kur? 532 00:46:01,168 --> 00:46:02,876 Moteris! Paimk jį... ją! 533 00:46:03,876 --> 00:46:05,335 Suimk tą moterį! 534 00:46:05,501 --> 00:46:07,001 Paimk tą moterį. Suimk ją! 535 00:46:36,751 --> 00:46:37,835 Pagauk! 536 00:46:40,085 --> 00:46:42,126 Pasiruoškite staigmenai! 537 00:46:48,251 --> 00:46:49,293 (Šnypščia) 538 00:46:53,668 --> 00:46:55,585 (pučia vėjas) 539 00:47:04,835 --> 00:47:06,210 (Rėkia) 540 00:47:17,668 --> 00:47:19,251 (rėkia) 541 00:47:25,168 --> 00:47:26,335 (Rėkia) 542 00:47:27,835 --> 00:47:28,960 Ak! 543 00:47:53,293 --> 00:47:54,960 - Atidaryk prakeiktas duris! - Negaliu! 544 00:47:55,126 --> 00:47:56,335 Atidaryk! 545 00:47:56,501 --> 00:47:58,293 Jie visi susiję! 546 00:48:07,585 --> 00:48:08,918 Tai baisu. 547 00:48:09,085 --> 00:48:11,001 Prieš kelias dienas Cohaagen pakėlė oro kainą. 548 00:48:11,168 --> 00:48:12,335 Vėl? 549 00:48:12,501 --> 00:48:14,793 Niekas žemėje nesirūpina kas čia vyksta. 550 00:48:14,960 --> 00:48:17,418 Jie tiesiog nori mūsų terbinio kad jie galėtų kovoti savo karą. 551 00:48:17,585 --> 00:48:19,501 Atsiprašau. kas tai? 552 00:48:19,668 --> 00:48:21,710 Turite omenyje piramidės kasyklą? 553 00:48:21,876 --> 00:48:25,335 Ten dirbau iki viduje jie rado tą svetimą šūdą. 554 00:48:25,501 --> 00:48:27,335 Na, tai gandas, ar ne? 555 00:48:28,001 --> 00:48:29,251 Taip manai? 556 00:48:58,876 --> 00:49:00,293 Ponas Cohaagenas. 557 00:49:07,793 --> 00:49:09,710 Norėjai mane pamatyti, pone? 558 00:49:13,293 --> 00:49:14,710 Richteris... 559 00:49:16,001 --> 00:49:17,960 Ar žinote kodėl Ar aš toks laimingas žmogus? 560 00:49:18,126 --> 00:49:19,460 Ne, pone. 561 00:49:21,585 --> 00:49:24,835 Nes aš turiu didžiausią darbą saulės sistemoje. 562 00:49:25,001 --> 00:49:28,376 Kol terbiniumas teka, Aš galiu daryti viską, ką noriu. 563 00:49:29,210 --> 00:49:30,793 bet ko - 564 00:49:32,210 --> 00:49:35,293 Tiesą sakant, vienintelis dalykas dėl kurių aš kada nors nerimauju 565 00:49:35,460 --> 00:49:40,793 ar vieną dieną, jei sukilėliai laimės, viskas gali baigtis... 566 00:49:42,043 --> 00:49:43,543 ir tu tai padarei! 567 00:49:44,710 --> 00:49:47,585 Pirmiausia pamėgink nužudyti Quaidą, tada leisk jam pabėgti. 568 00:49:47,751 --> 00:49:50,001 Jam padėjo iš mūsų pusės, pone. 569 00:49:51,085 --> 00:49:52,251 Aš tai žinau. 570 00:49:54,585 --> 00:49:56,626 - Bet aš maniau... - Kas tau liepė galvoti? 571 00:49:56,793 --> 00:49:59,793 Aš nesuteikiu jums pakankamai informacijos galvoti. 572 00:50:01,918 --> 00:50:05,001 Darai tai, kas tau liepta. Taip ir darai. 573 00:50:07,460 --> 00:50:08,876 Taip, pone. 574 00:50:09,585 --> 00:50:11,501 Dabar... 575 00:50:13,793 --> 00:50:15,418 Eikime prie verslo. 576 00:50:17,168 --> 00:50:19,460 Čia turime keblią situaciją. 577 00:50:19,626 --> 00:50:21,835 Kuato nori to, kas yra Quaido galvoje. 578 00:50:23,585 --> 00:50:26,626 Ir jis gali tai gauti, nes jie sako, kad jis ekstrasensas. 579 00:50:28,168 --> 00:50:31,210 Ir aš turiu planą kad taip nenutiktų. 580 00:50:34,710 --> 00:50:36,251 Ar manote, kad galėtumėte žaisti kartu? 581 00:50:36,418 --> 00:50:38,460 - Taip, pone. - Puiku. 582 00:50:38,626 --> 00:50:41,001 Priešingu atveju aš ištrinsiu tavo užpakalį. 583 00:50:55,835 --> 00:50:59,210 (Pareigūnas) Turite šiek tiek identifikacija? Taip, tu taip pat. 584 00:50:59,376 --> 00:51:03,293 Taksi? Jums reikia taksi, pone? Gavau žurnalų, muzikos, viskio. 585 00:51:03,460 --> 00:51:06,001 Ei, žmogau, tau reikia taksi, žmogau? Nagi! Nagi! 586 00:51:14,418 --> 00:51:16,501 (neaiškus plepėjimas) 587 00:51:31,043 --> 00:51:32,751 Laba diena. Ar galiu tau padėti? 588 00:51:32,918 --> 00:51:35,335 Taip, norėčiau turėti kambarį, prašau. 589 00:51:40,876 --> 00:51:43,418 Malonu, kad sugrįžote, pone Brubaker. Ar norėtumėte tokio paties komplekto? 590 00:51:43,585 --> 00:51:45,251 O, būtinai. 591 00:51:47,251 --> 00:51:49,376 Atrodo, kad kažką palikai mūsų seife. 592 00:51:49,543 --> 00:51:51,210 Ar galėtumėte jį gauti, prašau? 593 00:51:56,585 --> 00:51:58,210 Identifikacija? 594 00:52:07,668 --> 00:52:10,293 - Užkoduosiu tavo kambario raktą. - Ačiū. 595 00:52:26,376 --> 00:52:29,835 - Liukso numeris 610 rytiniame sparne. - Ačiū. 596 00:52:30,001 --> 00:52:32,585 - Ar galėčiau pasiskolinti tavo rašiklį? - Žinoma. 597 00:52:44,335 --> 00:52:45,460 ačiū. 598 00:52:50,835 --> 00:52:53,210 Ei, žmogau, tau reikia taksi? 599 00:52:53,376 --> 00:52:57,751 - Kas čia negerai? - Jis neturi penkių vaikų, kuriuos galėtų maitinti. 600 00:52:57,918 --> 00:53:01,043 - Kur tavo? - Čia pat, žmogau. 601 00:53:01,210 --> 00:53:03,293 Ei! Ei, žmogau. 602 00:53:03,460 --> 00:53:05,293 Ei, asile! Tai mano kaina! 603 00:53:05,460 --> 00:53:08,126 - Valgyk tai! - Po velnių, Beni! 604 00:53:09,001 --> 00:53:10,543 (Sprogimas ir riksmas) 605 00:53:14,460 --> 00:53:16,001 Sveiki atvykę į Marsą, žmogau! 606 00:53:20,168 --> 00:53:21,751 Kas tai buvo, nelaimingas atsitikimas? 607 00:53:21,918 --> 00:53:25,210 Tai maištininkai, žmogau. Eime iš čia... 608 00:53:25,376 --> 00:53:27,168 Prieš mus sulaikant! 609 00:53:27,335 --> 00:53:29,043 Ko nori sukilėliai? 610 00:53:29,210 --> 00:53:32,668 Įprasta. Daugiau pinigų, daugiau laisvės, daugiau oro. 611 00:53:37,751 --> 00:53:38,918 Taigi, kur? 612 00:53:39,085 --> 00:53:40,793 Paskutinė priemonė. 613 00:53:40,960 --> 00:53:42,876 Jūs pradedate anksti. 614 00:53:43,918 --> 00:53:46,126 - Pirmą kartą Marse? – Taip. 615 00:53:46,293 --> 00:53:49,543 Na, iš tikrųjų, ne. Na, savotiškai. 616 00:53:49,710 --> 00:53:53,876 (Juokiasi) Vyras net nežino ar jis buvo Marse, ar ne. 617 00:53:57,585 --> 00:53:59,335 (Metalinis barškėjimas) 618 00:54:04,418 --> 00:54:06,793 Voila. Venesvilis. 619 00:54:06,960 --> 00:54:10,293 Cha, cha! Ei, ar matai ką nors, kas tau patinka? 620 00:54:14,501 --> 00:54:17,585 Na, čia eilutės pabaiga. Geriau iš čia eisime pėsčiomis. 621 00:54:17,751 --> 00:54:19,668 Parodysiu kur. 622 00:54:19,835 --> 00:54:23,376 - Ar nori žinoti ateitį? - O kaip su praeitimi? 623 00:54:23,543 --> 00:54:27,210 Nagi. Tai už kampo, tiesiai šioje alėjoje. 624 00:54:27,376 --> 00:54:29,418 Jie gavo viską. 625 00:54:32,085 --> 00:54:33,751 Neblogai, a? 626 00:54:35,418 --> 00:54:39,793 Skaityti delną? Tavo protas? Tavo aura? Ištirti savo širdies paslaptis? 627 00:54:39,960 --> 00:54:42,085 Lažinuosi, kad galiu atspėti tavo gimtadienį. 628 00:54:42,251 --> 00:54:45,210 - Tu esi Jautis, tiesa? - Kaip atspėjai? 629 00:54:47,876 --> 00:54:50,085 - Sakyk, ar visi ekstrasensai...? - Keistuoliai? 630 00:54:50,251 --> 00:54:52,210 Bijau, žmogau. Tai eina su teritorija. 631 00:54:52,376 --> 00:54:57,335 - Kas jiems atsitiko? - Pigūs kupolai, nėra oro spinduliams valyti. 632 00:54:57,501 --> 00:55:01,376 Taigi, tai yra. Paskutinė priemonė. Ar tikrai norite čia patekti? 633 00:55:01,543 --> 00:55:04,876 - Kodėl gi ne? - Ten apačioje yra geresnė vieta. 634 00:55:05,043 --> 00:55:07,710 Merginos švaresnės, alkoholiniai gėrimai nenuleidžiami... 635 00:55:07,876 --> 00:55:10,210 - Žinoma, ir tu gauni atatrankas. -(juokiasi) 636 00:55:10,376 --> 00:55:13,210 Ei, žmogau, turiu maitinti penkis vaikus. 637 00:55:13,376 --> 00:55:14,918 Nuneškite juos pas odontologą. 638 00:55:15,085 --> 00:55:17,585 Ei, ačiū, pone! aš tavęs lauksiu. 639 00:55:17,751 --> 00:55:19,876 Jūs tiesiog neskubėkite. Benny vardas. 640 00:55:20,043 --> 00:55:22,293 (groja nuotaikinga muzika) 641 00:55:40,126 --> 00:55:42,085 - Ko tu nori? - Aš ieškau Melinos. 642 00:55:42,251 --> 00:55:43,960 Ji užsiėmusi. 643 00:55:44,126 --> 00:55:45,960 Bet Marija čia, ji laisva. 644 00:55:46,710 --> 00:55:49,418 Na, ne nemokamai, mieloji, bet... 645 00:55:50,210 --> 00:55:51,626 ...prieinamas. 646 00:55:52,501 --> 00:55:54,376 Cha-ha-ha! 647 00:55:54,543 --> 00:55:56,835 Ačiū. Lauksiu Melinos. 648 00:55:57,001 --> 00:55:58,126 Žemės dumblas. 649 00:55:58,293 --> 00:56:00,876 Reikalas tas, drauge, Melas tikrai išrankus. 650 00:56:01,043 --> 00:56:03,251 Ji tarsi prilimpa prie savo nuolatinių. 651 00:56:03,418 --> 00:56:05,418 Aš jai patiksiu. 652 00:56:06,418 --> 00:56:07,626 Mel! 653 00:56:07,793 --> 00:56:09,293 - Ei, Mel! - (Juokas) 654 00:56:45,376 --> 00:56:46,918 Sveiki, Hauser. 655 00:56:47,918 --> 00:56:49,585 Vis dar išsipūtęs, matau. 656 00:56:49,751 --> 00:56:51,001 (Dejuoja) 657 00:56:51,168 --> 00:56:54,376 - Kuo tu maitinei šitą daiktą? - Blondinės. 658 00:56:56,210 --> 00:56:58,376 Manau, kad jis vis dar alkanas. 659 00:57:00,710 --> 00:57:03,626 Tu turi daug nervų rodydamas savo veidą čia, Hauser. 660 00:57:03,793 --> 00:57:05,710 Pažiūrėk, kas kalba. 661 00:57:05,876 --> 00:57:08,585 Ei, Tony, duok didvyriui pailsėti. 662 00:57:08,751 --> 00:57:11,001 Atsipalaiduok. Jūs gyvensite ilgiau. 663 00:57:11,168 --> 00:57:12,918 Nagi. 664 00:57:18,210 --> 00:57:21,168 - Mieloji, pasirūpink Toniumi, ar ne? - Jokių problemų. 665 00:57:21,876 --> 00:57:24,876 Jei jums reikia pagalbos šiuo klausimu, duok man šūktelėti. 666 00:57:39,918 --> 00:57:41,710 Tu, kalės sūnus. 667 00:57:41,876 --> 00:57:44,543 tu gyvas? as tai maniau Cohaagenas tave mirtinai nukankino. 668 00:57:44,710 --> 00:57:46,501 Na, manau, jis to nepadarė. 669 00:57:46,668 --> 00:57:50,418 Ir tu negali man gauti žinutės? Jūs niekada nesusimąstėte, kas man nutiko? 670 00:57:58,001 --> 00:58:00,335 Hauser, ačiū Dievui, kad tu gyvas. 671 00:58:01,418 --> 00:58:03,835 Melina... Melina. Melina. 672 00:58:04,668 --> 00:58:08,585 - Melina, turiu tau kai ką pasakyti. - Ką? 673 00:58:08,751 --> 00:58:12,293 - Aš tavęs neprisimenu. - Apie ką tu kalbi? 674 00:58:12,460 --> 00:58:14,543 Aš neprisimenu tavęs. 675 00:58:14,710 --> 00:58:18,043 Aš neprisimenu mūsų. Aš net neprisimenu manęs. 676 00:58:20,210 --> 00:58:22,501 Ar susirgote amnezija? Kaip tu čia atsidūrei? 677 00:58:22,668 --> 00:58:24,960 - Hauzeris paliko man raštelį. - Hauzeris? Tu esi Hauseris. 678 00:58:25,126 --> 00:58:27,001 Jau ne. 679 00:58:27,168 --> 00:58:30,168 Dabar aš esu Quaidas. Douglasas Quaidas. 680 00:58:33,418 --> 00:58:37,418 - Hauseri, tu pametei protą. - Aš ne. Cohaagen jį pavogė. 681 00:58:37,585 --> 00:58:42,043 Jis sužinojo, kad Hauseris persijungė į šalis, todėl jis pavertė jį kuo nors kitu: manimi. 682 00:58:42,210 --> 00:58:43,585 Tai per daug keista. 683 00:58:43,751 --> 00:58:46,168 Jis numetė mane ant žemės su žmona ir prastu darbu... 684 00:58:46,335 --> 00:58:49,168 Sakei žmona? Ar tu susituokęs? 685 00:58:49,335 --> 00:58:51,293 - Ji tikrai nebuvo mano žmona. - O, ji ne? 686 00:58:51,460 --> 00:58:53,710 Kokia aš kvaila. Ji buvo Hauserio žmona? 687 00:58:53,876 --> 00:58:56,876 - Žiūrėk. Pamiršk, kad sakiau žmona. - Pamirškime viską. 688 00:58:57,043 --> 00:59:00,543 - Man nusibodo girdėti tavo prakeiktą melą. - Kodėl turėčiau tau meluoti? 689 00:59:01,710 --> 00:59:05,001 Nes tu vis dar dirba Cohaagen. 690 00:59:05,168 --> 00:59:07,585 Nebūk juokingas. 691 00:59:10,460 --> 00:59:12,501 Tu niekada manęs nemylėjai, Hauzeri. 692 00:59:12,668 --> 00:59:14,585 Tu tiesiog pasinaudojai manimi, kad patektum į vidų. 693 00:59:14,751 --> 00:59:16,710 Viduje ko? 694 00:59:20,793 --> 00:59:22,793 Manau, geriau išeik. 695 00:59:22,960 --> 00:59:26,043 - Hauzeris mane atsiuntė kažko daryti. - Aš nemėgstu. 696 00:59:26,210 --> 00:59:28,376 Sako, čia užtenka prikalti Cohaageną visam laikui. 697 00:59:28,543 --> 00:59:30,376 - Išeik! - Tu turi padėti man prisiminti! 698 00:59:30,543 --> 00:59:32,668 - Sakiau, išeik! - Melina, prašau! 699 00:59:32,835 --> 00:59:34,626 Žmonės bando mane nužudyti. 700 00:59:35,501 --> 00:59:37,126 Tikrai? 701 00:59:39,501 --> 00:59:41,543 Gerai, aš išeinu. 702 00:59:50,085 --> 00:59:52,043 (Benny juokiasi) 703 00:59:53,335 --> 00:59:56,376 Mažute, tu priverti mane norėti Turėjau tris rankas. 704 00:59:56,543 --> 00:59:59,210 Manau, tu darai tiesiog gerai su dviem. 705 00:59:59,376 --> 01:00:01,668 Atleisk, mažute. Tai paimsime vėliau. 706 01:00:01,835 --> 01:00:04,168 Ei, neilgai truko. 707 01:00:04,335 --> 01:00:06,835 Klausyk. Leiskite man užduoti jums klausimą. Ar tu kada nors išdulkinai mutantą? 708 01:00:07,001 --> 01:00:09,376 - Nuvesk mane į viešbutį. – Pažįstu šiuos Siamo dvynius. 709 01:00:09,543 --> 01:00:12,335 Žmogau, tu nesužinosi jei ateini ar eini. 710 01:00:21,918 --> 01:00:25,585 „Šią popietę 16.30 val. Pasirašiau įsakymą dėl karo padėties 711 01:00:25,751 --> 01:00:27,835 Visoje Marso federalinėje kolonijoje. 712 01:00:28,001 --> 01:00:32,751 „Netoleruosiu jokios tolesnės žalos mūsų mineralų eksporto operacijoms. 713 01:00:32,918 --> 01:00:34,918 „Ponas Kuato ir jo teroristai turi suprasti 714 01:00:35,085 --> 01:00:38,710 'kad jų pastangos nugalėti save atneš tik vargą ir kančią...“ 715 01:00:40,876 --> 01:00:42,168 (Pabeldžia į duris) 716 01:00:42,335 --> 01:00:45,168 - (Vyras) Pone Quaid? - Ką? 717 01:00:45,335 --> 01:00:47,835 Man reikia su tavimi pasikalbėti apie poną Hauserį. 718 01:00:49,043 --> 01:00:51,251 - Kas tu toks? - Dr Edgemar iš „Recall“. 719 01:00:51,418 --> 01:00:53,585 - Kaip tu mane suradai? – Sunku paaiškinti. 720 01:00:53,751 --> 01:00:56,835 Ar galėtum atidaryti duris? Aš neginkluotas. 721 01:00:58,876 --> 01:01:01,210 Nesijaudink. aš vienas. Ar galiu užeiti? 722 01:01:03,126 --> 01:01:04,335 ko tu nori? 723 01:01:04,501 --> 01:01:06,751 Tai bus labai sunku kad sutiktumėte, pone Quaidai. 724 01:01:06,918 --> 01:01:11,876 - Aš klausau. - Dabar tu čia tikrai nestovi. 725 01:01:12,043 --> 01:01:15,043 - Daktare, tu galėjai mane apgauti. - Aš gana rimtai. 726 01:01:15,210 --> 01:01:18,293 Tavęs čia nėra ir manęs nėra. 727 01:01:18,460 --> 01:01:19,793 Tai nuostabu. 728 01:01:19,960 --> 01:01:22,585 - Kur mes esame? - Atsiminimo metu. 729 01:01:23,210 --> 01:01:24,793 Tu prisirišęs implanto kėdė, 730 01:01:24,960 --> 01:01:28,210 ir aš tave stebiu iš psichozondo pulto. 731 01:01:29,210 --> 01:01:31,626 Ai, suprantu. aš sapnuoju. 732 01:01:31,793 --> 01:01:35,001 Ir visa tai yra malonumo dalis atostogos jūsų įmonė man pardavė. 733 01:01:35,168 --> 01:01:36,501 Ne visai. 734 01:01:36,668 --> 01:01:40,751 Tai, ką jūs patiriate, yra laisvos formos kliedesiai, paremti mūsų atminties juostomis 735 01:01:40,918 --> 01:01:43,876 bet tu pats tai sugalvoji eidami kartu. 736 01:01:45,001 --> 01:01:48,376 Jei tai mano kliedesys, kas tave pakvietė? 737 01:01:48,543 --> 01:01:52,168 Man buvo dirbtinai implantuotas kaip neatidėliotiną priemonę. 738 01:01:52,335 --> 01:01:55,668 Atsiprašau, kad turiu tai pasakyti, bet jūs patyrėte šizoidinę emboliją. 739 01:01:55,835 --> 01:01:58,043 Mes negalime tavęs užgauti iš tavo fantazijos, 740 01:01:58,210 --> 01:02:01,335 ir aš buvau išsiųstas kad pabandytų tave nukalbinti. 741 01:02:01,501 --> 01:02:03,251 Kiek kainuoja Cohaagen moka tau už tai? 742 01:02:04,751 --> 01:02:08,876 Pagalvok apie tai. Prasidėjo tavo svajonė implantavimo procedūros viduryje. 743 01:02:09,043 --> 01:02:11,251 Viskas po to, persekiojimai, kelionė į Marsą, 744 01:02:11,418 --> 01:02:15,876 „Hilton“ apartamentai yra elementai jūsų prisiminimo atostogų ir ego kelionės. 745 01:02:16,043 --> 01:02:18,335 Sumokėjai būti slaptuoju agentu. 746 01:02:18,501 --> 01:02:20,918 Kvailas. Tai sutapimas. 747 01:02:21,085 --> 01:02:23,751 O kaip su mergina? 748 01:02:23,918 --> 01:02:26,460 Brunetė, atletiška, šlykštus ir nuolankus? 749 01:02:26,626 --> 01:02:29,001 Taip, kaip nurodėte. Ar tai sutapimas? 750 01:02:29,168 --> 01:02:32,710 Ji tikra. Aš svajojau apie ją dar prieš nuėjus į Prisiminkite. 751 01:02:32,876 --> 01:02:34,835 Ha, pone Quaidai. 752 01:02:35,001 --> 01:02:39,001 Ar girdi save? Ji tikra, nes tu ją sapnavai? 753 01:02:39,168 --> 01:02:42,085 – Teisingai. - Galbūt tai jus įtikins. 754 01:02:42,251 --> 01:02:44,626 Ar nenorėtum atidaryti duris? 755 01:02:46,626 --> 01:02:51,085 -Tu atidaryk. - Nereikia būti grubiam. Aš tai padarysiu. 756 01:02:57,501 --> 01:02:58,751 Brangioji? 757 01:03:01,293 --> 01:03:03,710 Užeikite, ponia Quaid. 758 01:03:07,585 --> 01:03:12,210 - Manau, tavęs taip pat nėra. - Aš čia...Prisišaukime. 759 01:03:16,918 --> 01:03:18,626 aš tave myliu. 760 01:03:18,793 --> 01:03:22,043 Teisingai. Štai kodėl tu bandei mane nužudyti. 761 01:03:22,210 --> 01:03:25,251 Ne. Niekada nieko nedaryčiau kad tave įskaudintų. 762 01:03:26,251 --> 01:03:28,501 Noriu, kad grįžtum pas mane. 763 01:03:30,793 --> 01:03:33,960 - Kvailos. - Kas per nesąmonė, pone Quaidai? 764 01:03:34,126 --> 01:03:35,960 Tai, ką tu turi paranojinis epizodas 765 01:03:36,126 --> 01:03:38,710 sukelia ūminis neurocheminė trauma? 766 01:03:38,876 --> 01:03:42,751 Arba kad tu tikrai nenugalimas slaptasis agentas iš Marso, 767 01:03:42,918 --> 01:03:46,960 kas yra tarpplanetinio įvykio auka sąmokslas priversti jį susimąstyti 768 01:03:47,126 --> 01:03:49,043 ar jis žemas statybininkas? 769 01:03:56,626 --> 01:03:58,835 Nustok save bausti, Dougai. 770 01:03:59,001 --> 01:04:01,918 Tu esi geras, nuoširdus žmogus. Tu turi gražią žmoną, kuri tave myli. 771 01:04:03,460 --> 01:04:05,418 – Jūsų laukia visas gyvenimas. - Aš taip. 772 01:04:07,460 --> 01:04:10,043 Bet tu turi norėti grįžti į realybę. 773 01:04:12,418 --> 01:04:15,001 Tarkime, aš taip. Kas tada? 774 01:04:17,918 --> 01:04:20,960 - Nuryk tai. - Kas tai? 775 01:04:21,126 --> 01:04:24,335 Tai jūsų noro simbolis grįžti į realybę. 776 01:04:25,251 --> 01:04:27,835 Savo sapne jūs užmigsite. 777 01:04:31,460 --> 01:04:36,126 Gerai, tarkime, kad tu sakai tiesa ir visa tai yra svajonė. 778 01:04:36,293 --> 01:04:38,251 Tada galėčiau paspausti šį gaiduką ir tai nebus svarbu. 779 01:04:38,418 --> 01:04:41,376 - Dougai, nedaryk. - Man tai nieko nepakeis. 780 01:04:41,543 --> 01:04:45,960 Bet pasekmės jums būtų pražūtingas. Tavo mintyse aš būsiu miręs. 781 01:04:46,126 --> 01:04:49,418 Kai niekas tavęs nepavestų, būsite įstrigę nuolatinėje psichozėje. 782 01:04:49,585 --> 01:04:51,793 Dougai, leisk daktarui Edgemarui tau padėti. 783 01:04:51,960 --> 01:04:54,043 Realybės sienos sugrius. 784 01:04:54,210 --> 01:04:56,376 Vieną minutę tu būsi sukilėlių reikalo gelbėtojas, 785 01:04:56,543 --> 01:05:00,001 ir kitas dalykas, kurį žinai būsi Cohaagen bičiulis. 786 01:05:00,168 --> 01:05:04,085 Jūs netgi turėsite fantazijų svetimos civilizacijos, kaip jūs prašėte, 787 01:05:04,251 --> 01:05:06,876 bet galų gale vėl į žemę tau bus padaryta lobotomija! 788 01:05:09,418 --> 01:05:13,335 Taigi suimk save, Dougai, ir nuleiskite tą ginklą! 789 01:05:19,001 --> 01:05:22,501 Gerai. Dabar išgerk tabletę ir įsidėkite į burną. 790 01:05:26,793 --> 01:05:28,918 Nurykite tai! 791 01:05:32,168 --> 01:05:33,960 Pirmyn, mieloji. 792 01:05:56,668 --> 01:06:00,001 Dabar tu tai padarei. Dabar jūs tai padarėte! 793 01:06:09,210 --> 01:06:11,835 (Dejuoja) 794 01:06:14,668 --> 01:06:16,001 Ak! 795 01:06:19,668 --> 01:06:20,626 Aargh! 796 01:06:20,793 --> 01:06:23,293 Tai už tai, kad privertė mane atvykti į Marsą. 797 01:06:24,585 --> 01:06:28,001 Žinai, kaip aš nekenčiu ši sušikta planeta! 798 01:06:29,835 --> 01:06:31,126 Suriškite jį. 799 01:06:37,835 --> 01:06:41,210 - Aš jį gavau. - Nuleiskite jį į aptarnavimo liftą. 800 01:06:43,376 --> 01:06:44,918 Eime. 801 01:06:45,418 --> 01:06:47,626 (Sniurzga) 802 01:07:00,126 --> 01:07:02,001 (Skamba pakeliamas varpas) 803 01:07:11,168 --> 01:07:13,960 (pypsėjimas) 804 01:07:16,585 --> 01:07:18,210 (pypsi) 805 01:07:58,210 --> 01:07:59,335 VELKITE! 806 01:08:08,168 --> 01:08:09,751 (Šūvis) 807 01:08:09,918 --> 01:08:11,126 Taškas-I9 808 01:08:13,126 --> 01:08:15,168 Mieloji... 809 01:08:15,335 --> 01:08:17,793 Tu manęs neįskaudintum, ar tu, mieloji? 810 01:08:19,585 --> 01:08:22,835 Mieloji, būk protinga. 811 01:08:23,001 --> 01:08:25,126 Juk mes susituokę. 812 01:08:30,543 --> 01:08:32,043 Laikykite tai skyrybomis. 813 01:08:34,543 --> 01:08:36,168 Tai buvo tavo žmona? 814 01:08:40,210 --> 01:08:41,626 Kokia kalė. 815 01:08:43,418 --> 01:08:45,668 (pypsėjimas) 816 01:08:49,710 --> 01:08:51,835 Ei, pasitrauk iš kelio! 817 01:08:55,168 --> 01:08:56,835 Maniau, kad tu manęs nemėgsti. 818 01:08:57,001 --> 01:08:59,626 Jei Cohaagen nori, kad tu mirtum, tau gal viskas gerai. 819 01:08:59,793 --> 01:09:03,168 - Supratau. - Taigi tu grįžai atsiprašyti. 820 01:09:03,335 --> 01:09:05,001 Kuato nori tave pamatyti. 821 01:09:05,168 --> 01:09:06,918 (pypsėjimas) 822 01:09:07,085 --> 01:09:08,626 Nagi. 823 01:09:36,960 --> 01:09:38,501 - Kas dabar? - Šok! 824 01:09:42,293 --> 01:09:44,001 Ak! 825 01:09:58,918 --> 01:10:00,626 (Sniurzga) 826 01:10:08,168 --> 01:10:12,001 Ne! Nedaryk to! Suskaldysi sušiktą kupolą! 827 01:10:15,501 --> 01:10:18,710 Ką tu bandai padaryti, nužudyk mus? Kupolas įtrūks! 828 01:10:31,126 --> 01:10:32,543 - Judėti! - Ei! 829 01:10:34,085 --> 01:10:36,001 Taksi! 830 01:10:36,876 --> 01:10:39,001 Melina! Melina! 831 01:10:42,126 --> 01:10:43,543 - Reikia pavėžėti? - Paskutinė priemonė. Greitai! 832 01:10:43,710 --> 01:10:45,168 Jūs, vaikinai, einate ratu. 833 01:10:50,210 --> 01:10:51,126 Jėzau! 834 01:10:51,293 --> 01:10:53,418 Nagi! Tu vairuoji! 835 01:10:53,585 --> 01:10:54,626 Jūs, vaikinai, turite problemų? 836 01:10:54,793 --> 01:10:56,501 Pirmyn! Pirmyn! 837 01:11:07,293 --> 01:11:10,126 - Ką tu man bandai padaryti? - Tylėk ir važiuok! 838 01:11:10,293 --> 01:11:12,501 Ei, turiu maitinti penkis vaikus! 839 01:11:28,460 --> 01:11:30,210 Aargh! 840 01:11:46,585 --> 01:11:47,626 Šūdas! 841 01:11:47,793 --> 01:11:49,501 - Jokių stabdžių! Ak! - Liaukis! 842 01:11:49,668 --> 01:11:51,293 Tu idiotas! 843 01:11:54,501 --> 01:11:55,710 ka tu darai? 844 01:12:02,043 --> 01:12:03,460 (Žmonės rėkia) 845 01:12:08,293 --> 01:12:11,001 O, Kristau! Dabar jie mane seka! 846 01:12:12,293 --> 01:12:13,501 Duok man tai! 847 01:12:13,668 --> 01:12:15,626 Pasitrauk iš kelio! 848 01:12:17,751 --> 01:12:19,210 Ei! 849 01:12:22,126 --> 01:12:23,543 Tony! 850 01:12:27,210 --> 01:12:29,626 Pasitrauk iš kelio! Nagi! 851 01:12:29,793 --> 01:12:32,168 Nagi! Nagi! 852 01:12:32,335 --> 01:12:33,585 Greitai! 853 01:12:35,543 --> 01:12:36,918 - Ačiū, Tony. - Um. 854 01:12:40,918 --> 01:12:42,668 (Žmonės rėkia) 855 01:13:00,210 --> 01:13:04,001 Ei! Nori pasilinksminti? 856 01:13:04,168 --> 01:13:05,293 Kur jie yra? 857 01:13:05,460 --> 01:13:07,918 ka tu kalbi? nezinau. 858 01:13:09,043 --> 01:13:10,501 (Rėkia) 859 01:13:16,376 --> 01:13:17,876 Gal žinai. 860 01:13:25,168 --> 01:13:26,543 Nužudyk juos visus! 861 01:13:29,501 --> 01:13:30,793 (Rėkia) 862 01:13:37,876 --> 01:13:39,251 Ak! 863 01:13:40,626 --> 01:13:42,126 Thumbbelina! 864 01:14:06,876 --> 01:14:08,335 Richteris! 865 01:14:08,501 --> 01:14:11,835 - Skambutis iš Cohaagen! - Čia Richteris. 866 01:14:12,001 --> 01:14:14,668 - Mes juos prispaudėme. - „Liaukis kovoti ir pasitrauk“. 867 01:14:14,835 --> 01:14:16,710 Bet jie turi Quaidą. Jie jį saugo. 868 01:14:18,001 --> 01:14:21,085 'Tobula. Išeik iš G sektoriaus dabar. 869 01:14:21,251 --> 01:14:22,710 – Negalvok. 870 01:14:22,876 --> 01:14:25,293 - "Daryk tai!" - Taip, pone. 871 01:14:25,460 --> 01:14:27,293 Ištrauk juos. 872 01:14:27,460 --> 01:14:29,751 Visi, ištraukite! 873 01:14:29,918 --> 01:14:31,460 Judėti! 874 01:14:40,293 --> 01:14:43,418 - Cohaagenas uždaro teritoriją! - Nagi, Beni! 875 01:14:43,585 --> 01:14:45,543 (Dejuoja) 876 01:15:45,126 --> 01:15:46,876 Čia palaidoti pirmieji naujakuriai. 877 01:15:47,043 --> 01:15:51,001 Jie dirbo save iki mirties, bet Cohaagenui liko visi pinigai. 878 01:15:51,168 --> 01:15:53,751 Jis pastatė pigius kupolus ir stebėjo, kaip vaikai virsta keistuoliais. 879 01:15:53,918 --> 01:15:55,085 Aš juos mačiau. 880 01:15:55,251 --> 01:15:57,876 O jei nori kvėpuoti, tu turi nusipirkti jo oro. 881 01:15:58,043 --> 01:15:59,626 Galbūt jūs galite visa tai pakeisti. 882 01:16:00,418 --> 01:16:03,876 (Benny) Ei, manau, mano senelis gali būti čia. 883 01:16:04,043 --> 01:16:05,626 Taigi, ką aš galiu padaryti? 884 01:16:05,793 --> 01:16:08,460 Kuato privers tave kai ką prisiminti dalykų, kuriuos žinojote būdamas Hauseris. 885 01:16:08,626 --> 01:16:11,126 - Kaip ką? – Visokių dalykų. 886 01:16:11,293 --> 01:16:14,251 - Gal tu prisiminsi, kad mane mylėjai. - Man Kuato tam nereikia. 887 01:16:15,543 --> 01:16:17,460 Nuo kada? 888 01:16:27,210 --> 01:16:28,876 Užšaldykite! 889 01:16:29,043 --> 01:16:30,710 Nagi, Melina. 890 01:16:32,001 --> 01:16:33,293 Kuato laukia. 891 01:16:33,460 --> 01:16:35,835 Senelio neradau, bet... 892 01:16:36,918 --> 01:16:38,376 O, šūdas. 893 01:16:38,543 --> 01:16:41,626 - Kas tai? - Jis padėjo mums pabėgti. 894 01:16:41,793 --> 01:16:45,960 Ei, nesijaudink dėl manęs, žmogau. Aš tavo pusėje. 895 01:16:56,501 --> 01:16:58,418 Tu esi mutantas, tiesa? 896 01:16:58,585 --> 01:17:00,835 Gerai, eime. 897 01:17:16,043 --> 01:17:18,751 - Ar bandėte taranuoti duris? - Palauk čia. Sekite mane. 898 01:17:18,918 --> 01:17:20,626 (Mutantas) „Tai nieko gero neduos. 899 01:17:20,793 --> 01:17:24,085 - Cohaagen tuneliuose pašalino slėgį. - Tada pereikite prie M sekcijos. 900 01:17:24,251 --> 01:17:27,126 'Negalime. Mums pritrūksta oro. 901 01:17:27,293 --> 01:17:29,293 „Mums reikia pagalbos“. 902 01:17:29,460 --> 01:17:32,085 Sėdėkite tvirtai. Melina ką tik atvyko čia su Kveidu. 903 01:17:33,126 --> 01:17:34,835 „Tikiuosi, kad jis buvo to vertas“. 904 01:17:35,001 --> 01:17:36,835 Taip ir aš. 905 01:17:39,001 --> 01:17:40,876 - Džiaugiuosi, kad tau pavyko. - Tu neatrodai laimingas. 906 01:17:41,043 --> 01:17:44,251 Cohaagen uždarė Venusvilį. Jis išjungė orą. 907 01:17:44,418 --> 01:17:46,501 Jūs turite ką nors žinoti labai svarbu, Quaid. 908 01:17:46,668 --> 01:17:48,668 Jis nori tavęs. 909 01:17:48,835 --> 01:17:52,168 Jei mes jūsų neperduosime, visi šiame sektoriuje iki ryto bus miręs. 910 01:17:52,335 --> 01:17:54,168 Tada mes neturime daug pasirinkimo. Ar mes? 911 01:17:54,335 --> 01:17:55,876 Mes negalime jo atiduoti. 912 01:17:57,168 --> 01:17:59,501 Tai priklauso nuo Kuato. Eime su manimi, Quaid. 913 01:18:13,626 --> 01:18:15,668 Atsisėsk. 914 01:18:15,835 --> 01:18:18,126 - Kur Kuato? - Pakeliui. 915 01:18:18,793 --> 01:18:21,168 Jūs girdėjote gandus apie piramidės kasyklą? 916 01:18:21,335 --> 01:18:23,126 Taip. 917 01:18:23,293 --> 01:18:26,543 Cohaagen viduje rado kažką keisto ir tai jį išgąsdino. 918 01:18:26,710 --> 01:18:28,960 Ką? Ateiviai? 919 01:18:30,585 --> 01:18:33,293 - Tu man pasakyk. - Nežinau. 920 01:18:33,460 --> 01:18:35,918 Taip, jūs darote. Štai kodėl mes jus čia atvežėme. 921 01:18:36,085 --> 01:18:38,626 Didžioji Cohaagen paslaptis yra palaidotas toje juodojoje skylėje 922 01:18:38,793 --> 01:18:40,835 tu vadini smegenimis. 923 01:18:43,460 --> 01:18:45,251 Ir Kuato jį išraus. 924 01:18:45,418 --> 01:18:48,168 - Tu Kuato, tiesa? - Negerai. 925 01:18:48,960 --> 01:18:52,835 Kuato yra mutantas, todėl nenusimink jį pamatęs. 926 01:18:57,460 --> 01:18:59,293 Ak! 927 01:19:31,376 --> 01:19:33,460 Ko jūs norite, pone Quaidai? 928 01:19:34,543 --> 01:19:36,251 Toks pat kaip ir tu. Prisiminti. 929 01:19:36,418 --> 01:19:38,585 Bet kodėl? 930 01:19:39,210 --> 01:19:42,460 - Vėl būti savimi. - Tu esi tai, ką darai. 931 01:19:45,876 --> 01:19:49,085 Žmogų apibrėžia jo veiksmai... 932 01:19:49,251 --> 01:19:51,376 ne jo atmintis. 933 01:19:52,543 --> 01:19:55,585 Prašau paimk mano rankas. 934 01:19:57,835 --> 01:19:59,668 Ak! 935 01:20:01,335 --> 01:20:03,793 Dabar atverk man savo mintis. 936 01:20:04,918 --> 01:20:06,793 Prašau. 937 01:20:09,126 --> 01:20:11,835 Atverk savo protą. 938 01:20:13,876 --> 01:20:16,376 Atverk savo protą. 939 01:20:18,585 --> 01:20:22,251 Atverk savo protą. 940 01:20:23,710 --> 01:20:27,376 Atverk savo protą. 941 01:20:29,210 --> 01:20:32,835 Atverk savo protą. 942 01:21:04,460 --> 01:21:06,710 Turėtume susprogdinti daiktą kol maištininkai jį neįjungs. 943 01:21:06,876 --> 01:21:09,168 Aš sakau, kad mesti jungiklį ir pažiūrėk, kas atsitiks. 944 01:21:09,335 --> 01:21:11,293 - Nebūk idiotas. - Negalime rizikuoti. 945 01:21:11,460 --> 01:21:14,293 Grandininė reakcija gali išplisti visam planetos terbiniui. 946 01:21:14,460 --> 01:21:17,293 Tai reiškia žlugimą, planetos masto žlugimas. 947 01:21:17,460 --> 01:21:19,793 Ar tu negalvoji kas nors pastatė šį daiktą pagalvojai apie tai? 948 01:21:19,960 --> 01:21:22,960 Kas žino, ką jie pagalvojo? Jie nebuvo žmonės. 949 01:21:23,126 --> 01:21:25,585 Galbūt tai spąstai. Galbūt jie nori žlugimo. 950 01:21:25,751 --> 01:21:27,835 Mes net nežinome jei šis šlamštas veiks. 951 01:21:28,001 --> 01:21:30,501 kas tai? Milijonas? Pusė milijono? 952 01:21:30,668 --> 01:21:33,626 – Apie pusę milijono. – Pusės milijono metų. 953 01:21:33,793 --> 01:21:35,668 Įsitikinkite, kad Kuato... 954 01:22:01,376 --> 01:22:03,126 (Smarkus ūžesys) 955 01:22:06,585 --> 01:22:09,918 pabusk! pabusk! Nagi, atsibusk! 956 01:22:11,335 --> 01:22:13,876 Jie mus surado! Šūdas! einam! 957 01:22:15,126 --> 01:22:17,751 pabusk! Atsitraukite dabar! Nagi! 958 01:22:22,001 --> 01:22:24,835 - Jie mus surado! Visi lauk! - Melina! 959 01:22:25,001 --> 01:22:26,835 (Kuato) Pajudėk! Išeik! 960 01:22:28,335 --> 01:22:30,001 Išeik! 961 01:22:39,043 --> 01:22:41,085 Visi lauk! Išeik! 962 01:22:46,751 --> 01:22:49,043 Eik prie oro užrakto! Sekite mane! 963 01:22:50,835 --> 01:22:52,376 Benny, eik! 964 01:22:56,460 --> 01:22:59,126 - Benis! - Aš ateinu! 965 01:23:11,251 --> 01:23:12,585 - Ak! 966 01:23:18,293 --> 01:23:21,918 Apsivilk šiuos skafandrus! Mes einame į lauką! 967 01:23:24,585 --> 01:23:26,585 Benny, paskubėk. 968 01:23:34,210 --> 01:23:38,210 Sveikinu, Quaid. Tu vedei mus tiesiai pas jį. 969 01:23:38,376 --> 01:23:41,126 Kaip tu gali tai padaryti? Tu esi mutantas. 970 01:23:42,418 --> 01:23:46,168 - Turiu maitinti keturis vaikus. - Taigi, kas nutiko numeriui penki? 971 01:23:48,085 --> 01:23:51,293 (Juokiasi) O, šūdas, žmogau. Tu supratai mane. 972 01:23:51,460 --> 01:23:53,043 Aš net nesu vedęs. 973 01:23:53,210 --> 01:23:55,335 Dabar padėkite savo sušiktas rankas ore! 974 01:24:01,126 --> 01:24:03,126 (Kuato) Quaid. 975 01:24:04,710 --> 01:24:06,710 Quaid. 976 01:24:08,293 --> 01:24:11,876 Pamiršk, žmogau. Jo ateities pranašystės dienos baigėsi. 977 01:24:14,585 --> 01:24:17,293 Paleiskite reaktorių. 978 01:24:17,460 --> 01:24:19,293 Laisvas Marsas. 979 01:24:19,460 --> 01:24:20,793 (Šūvis) 980 01:24:24,460 --> 01:24:27,043 Ponas Cohaagenas norėtų su tavimi pasikalbėti. 981 01:24:35,043 --> 01:24:37,835 Taigi tai yra puikus žmogus. 982 01:24:42,376 --> 01:24:44,501 Nenuostabu, kad jis buvo dingęs iš akių. 983 01:24:46,460 --> 01:24:48,668 Na, mano berniukas... 984 01:24:50,960 --> 01:24:52,876 - Tu esi herojus. - Po velnių. 985 01:24:53,043 --> 01:24:56,710 Ai? Nebūk kuklus. Kuato mirė. 986 01:24:56,876 --> 01:25:01,085 Pasipriešinimas visiškai panaikintas, ir tu buvai viso reikalo raktas. 987 01:25:01,251 --> 01:25:02,585 Jis meluoja. 988 01:25:03,585 --> 01:25:06,251 Tu dviveidis niekšas. 989 01:25:07,251 --> 01:25:11,085 Cha, cha. Tu negali jo kaltinti, angele. Jis nekaltas. 990 01:25:12,960 --> 01:25:16,793 Matai, Quaidai, niekas iš mano žmonių galėjo priartėti prie Kuato. 991 01:25:17,376 --> 01:25:20,126 Sušikti mutantai visada galėjo mus užuosti. 992 01:25:20,293 --> 01:25:24,376 Taigi mes su Hauseriu atsisėdome ir išrado tave, tobulą apgamą. 993 01:25:24,543 --> 01:25:27,626 Žinai, kad meluoji. Hauzeris atsisuko prieš tave. 994 01:25:31,710 --> 01:25:33,460 To mes ir norėjome tau galvoti. 995 01:25:34,376 --> 01:25:37,543 Faktas yra tas, kad Hauseris savanoriavo tapti Dagu Kveidu. 996 01:25:38,835 --> 01:25:40,668 Tai buvo vienintelis būdas apgauti ekstrasensus. 997 01:25:40,835 --> 01:25:42,293 Išsiaiškinkite savo istoriją. 998 01:25:42,460 --> 01:25:45,876 Šis idiotas čia bandė mane nužudyti nuo tada, kai nuėjau į Prisiminti. 999 01:25:46,043 --> 01:25:48,251 Tu nieko nenužudyk tu bandai sodinti. 1000 01:25:48,418 --> 01:25:51,668 Jis tame nedalyvavo. Jūs jį išmušėte eidami į „Prisiminti“. 1001 01:25:52,418 --> 01:25:55,251 - Tai kodėl aš vis dar gyvas? - Suteikėme jums daug pagalbos. 1002 01:25:55,418 --> 01:25:57,210 - Čia Benny. - Malonu, žmogau. 1003 01:25:57,376 --> 01:26:00,876 Vaikinas su lagaminu, kaukė, pinigai, 1004 01:26:01,043 --> 01:26:04,876 Hauserio žinutė, visa tai sukūrėme mes. 1005 01:26:05,043 --> 01:26:07,460 Atsiprašau. Pernelyg tobula. 1006 01:26:07,626 --> 01:26:09,210 Tobula, mano užpakaliai! 1007 01:26:09,376 --> 01:26:11,960 Uždedate atminties dangtelį kol galėsime jus suaktyvinti. 1008 01:26:12,126 --> 01:26:16,085 Richteris šėlsta, sušmėžuoja viską, ką praleidau metus planuodamas. 1009 01:26:16,251 --> 01:26:20,001 Atvirai pasakius, esu nustebęs, kad pavyko. 1010 01:26:20,168 --> 01:26:21,501 Na, Cohaagen, 1011 01:26:21,668 --> 01:26:25,210 Turiu tau jį įteikti. Tai kol kas geriausias proto šūdas. 1012 01:26:26,543 --> 01:26:29,210 Na, nepriimk mano žodžio. 1013 01:26:31,043 --> 01:26:36,168 - Kažkas, kuriuo pasitiki, nori su tavimi pasikalbėti. - Kas šį kartą? Mano mama? 1014 01:26:38,251 --> 01:26:39,585 „Sveikas, Quaid. 1015 01:26:39,751 --> 01:26:43,210 'Jei klausaisi šito, tai reiškia, kad Kuato mirė 1016 01:26:43,376 --> 01:26:45,585 'ir tu mus atvedei pas jį. 1017 01:26:45,751 --> 01:26:47,710 'Aš žinojau, kad tu manęs nenuvilsi. 1018 01:26:47,876 --> 01:26:52,501 'Atsiprašau už tą šūdą, su kuriuo tave išgyvenau, bet ei, kam tie draugai? 1019 01:26:52,668 --> 01:26:55,876 'Norėčiau tau palinkėti Laimės ir ilgo gyvenimo, senas drauge, 1020 01:26:56,043 --> 01:26:58,876 'bet deja, tai neįvyks. 1021 01:26:59,043 --> 01:27:03,210 „Matai, tai mano kūnas tu ten atsidūrei ir aš noriu jį susigrąžinti. 1022 01:27:03,376 --> 01:27:07,501 „Atsiprašau, kad esu Indijos dovanotojas, bet aš čia buvau pirmas. 1023 01:27:07,668 --> 01:27:10,210 'Taigi atsisveikink, drauge. 1024 01:27:10,376 --> 01:27:13,501 'Ir ačiū, kad ne nusižudyti. 1025 01:27:13,668 --> 01:27:16,251 'Ei, gal susitiksim mūsų sapnuose. 1026 01:27:19,876 --> 01:27:21,876 – Niekada negali žinoti. 1027 01:27:26,543 --> 01:27:28,668 (Quaid) Jūs, niekšai! 1028 01:27:46,751 --> 01:27:48,251 Paleisk mane! 1029 01:28:04,376 --> 01:28:06,376 (Žmogus (Žmogus 1030 01:28:06,543 --> 01:28:09,460 - Patikrinkite. - Pasiruošę eiti, pone. 1031 01:28:11,460 --> 01:28:13,585 Atsipalaiduok, Quaid. 1032 01:28:13,751 --> 01:28:17,085 - Tau patiks būti Hauseriu. - Vaikinas yra sušiktas asilas. 1033 01:28:17,251 --> 01:28:20,376 Netiesa. Jis vienas geriausių mano draugų. 1034 01:28:20,543 --> 01:28:23,376 Be to, jis turi didelis namas ir mersedesas. 1035 01:28:23,543 --> 01:28:27,501 Ir tau patinka Melina, tiesa? Tu dulkinsi ją kiekvieną vakarą. 1036 01:28:27,668 --> 01:28:30,543 tai tiesa. Ji bus Hauserio kūdikis. 1037 01:28:30,710 --> 01:28:32,876 Aš sumušsiu jo kamuolius. 1038 01:28:35,168 --> 01:28:37,376 Uh, princese. 1039 01:28:37,543 --> 01:28:39,876 Mes jus pataisome. 1040 01:28:40,043 --> 01:28:43,210 Tu būsi pagarbus, paklusnus 1041 01:28:43,376 --> 01:28:46,793 ir dėkingas, tokia, kokia turi būti moteris. 1042 01:28:50,668 --> 01:28:52,751 Pone Cohaagen, telefonas. 1043 01:28:55,460 --> 01:28:57,085 Taip? kas tai? 1044 01:28:57,251 --> 01:28:59,876 „Deguonies lygis pasiekė dugną G sektoriuje. 1045 01:29:00,043 --> 01:29:02,210 'Ko tu nori manęs ką daryti?' 1046 01:29:02,376 --> 01:29:06,376 - Nieko nedaryk. - Bet jie neištvers nė valandos, pone. 1047 01:29:06,543 --> 01:29:08,918 Velniop juos. Tai bus gera pamoka kitiems. 1048 01:29:09,085 --> 01:29:12,876 Nagi, tu turi tai, ko nori. Duok šiems žmonėms oro. 1049 01:29:13,043 --> 01:29:16,793 Mano drauge, po penkių minučių tau nerūpi žmonės. 1050 01:29:16,960 --> 01:29:18,085 Uždegk, doc. 1051 01:29:18,251 --> 01:29:20,293 Atleiskite, daktare. 1052 01:29:20,460 --> 01:29:22,501 - Ar jis ką nors prisimins? - Nieko. 1053 01:29:23,543 --> 01:29:24,751 O, tikrai? 1054 01:29:35,251 --> 01:29:38,585 Quaid, šįvakar rengiu vakarėlį. Kodėl tu su Melina neužsuki? 1055 01:29:38,751 --> 01:29:40,251 - Primink jam, doc. - Žinoma. 1056 01:29:40,418 --> 01:29:42,001 Iki pasimatymo vakarėlyje. 1057 01:29:56,668 --> 01:29:59,168 Nejudėti. Kovojantis tiesiog skauda. 1058 01:30:11,960 --> 01:30:14,751 Jei nenusiraminsi, jūs baigsite psichozę. 1059 01:30:18,960 --> 01:30:20,460 Ei, nedaryk! 1060 01:30:27,376 --> 01:30:29,043 Melina, laikykis! 1061 01:30:51,960 --> 01:30:55,210 Ar tau viskas gerai? Ar tu vis dar tu? 1062 01:30:55,376 --> 01:30:58,751 Nesu tikras, brangioji. kaip tu manai? 1063 01:31:01,668 --> 01:31:04,043 Dink iš čia po velnių. 1064 01:31:30,293 --> 01:31:32,626 Jūs turite priimti sprendimą, pone. 1065 01:31:43,126 --> 01:31:44,418 Nužudyk jį. 1066 01:31:45,626 --> 01:31:47,626 Jau prakeiktas laikas. 1067 01:32:39,918 --> 01:32:42,543 - Kur tu eini? - Į reaktorių. 1068 01:32:42,710 --> 01:32:46,335 - Koks reaktorius? - Kasyklose. Nagi! 1069 01:32:46,501 --> 01:32:50,460 Žmonės miršta, Quaid! Sustok! Turime gauti oro! 1070 01:32:50,626 --> 01:32:53,751 Reaktorius gamina orą. Tai Cohaagen paslaptis. Eime. 1071 01:32:53,918 --> 01:32:55,335 Iš kur atsirado šis reaktorius? 1072 01:32:55,501 --> 01:32:57,460 – Jį pastatė ateiviai. - Ateiviai? 1073 01:32:57,626 --> 01:33:01,001 - Ar tu tuo tikras? - Tai tik priekyje. 1074 01:33:03,626 --> 01:33:05,835 kas po velnių? 1075 01:33:29,293 --> 01:33:33,335 Quaid! Ei, Quaid, prisimeni mane? 1076 01:33:33,501 --> 01:33:35,751 Benny! Benny vardas! 1077 01:33:50,001 --> 01:33:51,501 O, tai gerai! 1078 01:33:57,293 --> 01:34:01,460 Aš tave išgrąžinsiu, čiulpia! Aš tave sumalsiu! 1079 01:34:07,168 --> 01:34:10,418 Cha-ha! aš ateinu! 1080 01:34:10,585 --> 01:34:12,418 Aš ateinu pas tave, mažute! 1081 01:34:27,918 --> 01:34:29,960 Kas tai per velnias? 1082 01:34:36,501 --> 01:34:38,585 Po velnių, šitą Marso šlamštą! 1083 01:34:41,001 --> 01:34:43,418 Ei, Quaid, Aš tave sutraiškysiu! 1084 01:34:44,710 --> 01:34:46,585 Benny, čia! 1085 01:34:49,793 --> 01:34:51,418 Kur po velnių tu esi? 1086 01:34:57,085 --> 01:34:58,793 Nusukite tave! 1087 01:35:04,918 --> 01:35:08,793 - Quaid, eik čia! - Kas tai? 1088 01:35:09,793 --> 01:35:13,585 - Yra atidarymas. - Aš tai žinojau. 1089 01:35:42,418 --> 01:35:45,626 Visas šis dalykas yra vienas didelis reaktorius pagamintas iš terbinio. 1090 01:35:45,793 --> 01:35:49,043 Cohaagen žino, kad gamina orą. Niekšas jo neįjungs. 1091 01:35:49,210 --> 01:35:53,501 Žinoma, kad ne. Jei Marsas turėjo atmosfera, jis prarastų kontrolę. 1092 01:35:54,710 --> 01:35:56,085 Matai ten apačioje? 1093 01:35:57,210 --> 01:35:59,543 Tai ledynas. 1094 01:35:59,710 --> 01:36:02,751 Visa Marso šerdis yra ledas. 1095 01:36:02,918 --> 01:36:07,126 Reaktorius jį išlydo ir išskiria deguonį. 1096 01:36:07,293 --> 01:36:08,543 Nagi. 1097 01:36:08,710 --> 01:36:11,626 – Užteks, kad visi atsikvėptų? - Žinoma. 1098 01:36:11,793 --> 01:36:14,626 Užteks visai planetai. 1099 01:36:14,793 --> 01:36:17,085 Jei laiku įjungsime. 1100 01:36:23,710 --> 01:36:25,710 Nagi. Nagi! 1101 01:36:42,626 --> 01:36:43,876 Laikykis. 1102 01:37:15,210 --> 01:37:16,085 Dabar! 1103 01:37:46,460 --> 01:37:47,710 kalės sūnus. 1104 01:37:55,585 --> 01:37:57,168 Judėti! 1105 01:38:00,001 --> 01:38:02,001 Jis turi hologramą! 1106 01:38:24,001 --> 01:38:26,710 Jūs manote, kad tai tikrasis Quaidas? Tai yra. 1107 01:39:46,126 --> 01:39:48,376 Tu ateini su manimi! 1108 01:40:02,085 --> 01:40:04,293 Iki pasimatymo vakarėlyje, Richteri. 1109 01:40:42,585 --> 01:40:47,001 - Neliesk to! Grįžk! - Ko tu bijai? 1110 01:40:47,168 --> 01:40:49,460 - Įjunk. - Neįmanoma! 1111 01:40:49,626 --> 01:40:52,751 Kai tik prasidės reakcija, ji išplis visam planetos terbiniui. 1112 01:40:52,918 --> 01:40:55,168 Marsas pateks į pasaulinį žlugimą. 1113 01:40:55,335 --> 01:40:57,835 Štai kodėl ateiviai niekada jo neįjungė. 1114 01:40:58,001 --> 01:40:59,960 Ir tu tikiesi, kad tavimi patikėsiu? 1115 01:41:00,126 --> 01:41:04,751 Kam rūpi, kuo tu tiki? Po 30 sekundžių būsi miręs. 1116 01:41:04,918 --> 01:41:08,126 Tada aš susprogdinsiu šią vietą ir laiku būkite namuose kukurūzų dribsnių. 1117 01:41:11,835 --> 01:41:15,793 Nenorėjau, kad viskas taip pasibaigtų. Norėjau susigrąžinti Hauserį. Bet ne. 1118 01:41:17,126 --> 01:41:19,126 Tu turėjai būti Quaid! 1119 01:41:19,293 --> 01:41:21,626 - Aš esu Quaidas. - Tu esi niekas! 1120 01:41:21,793 --> 01:41:24,876 Tu esi niekas! Tu esi kvailas sapnas. 1121 01:41:25,043 --> 01:41:29,001 Na, visos svajonės baigiasi. 1122 01:42:43,793 --> 01:42:46,043 Melina, laikykis! 1123 01:42:46,210 --> 01:42:49,751 Nedaryk to! Mes visi mirsime! 1124 01:42:50,710 --> 01:42:53,210 Visi mirs! 1125 01:43:56,293 --> 01:43:57,626 Quaid! 1126 01:44:27,960 --> 01:44:30,418 (Aikčioja ir dejuoja) 1127 01:44:59,126 --> 01:45:01,585 (Toli, žemas ūžesys) 1128 01:46:47,626 --> 01:46:50,085 (Aikčioja ir dejuoja) 1129 01:49:12,460 --> 01:49:14,835 Negaliu patikėti. Tai tarsi sapnas. 1130 01:49:16,168 --> 01:49:17,668 Kas negerai? 1131 01:49:17,835 --> 01:49:21,668 Man tiesiog kilo baisi mintis. O jei tai sapnas? 1132 01:49:23,168 --> 01:49:26,251 Na, tada greitai pabučiuok mane prieš pabudus.